『ロラックスおじさんの秘密の種』The Lorax · 2012

イディオム

I'm going to keep my eye on you.の意味と使い方

お前のことは見張ってるからな。

ロラックス(ダニー・デヴィート)

SCENEどんな場面?

「もう木は切らない」と誓うワンスラーに、ロラックスは礼を言いつつ、しっかり釘を刺す。

直訳「私はあなたの上に私の目を保っておくつもりだ」

こなれた訳お前のことは見張ってるからな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

keep an eye on 〜 は「〜から目を離さない・見張る」。ロラックスはワンスラーを信用しきれず、この言葉どおり翌朝なんとワンスラーのベッドで寝ているのです。見張りというより、居座り。I've got my eye on you. と同じく、指で自分の目と相手を交互に指すジェスチャー付きで使われることが多い表現です。家では、おやつの棚の前でうろうろする子どもに、ジェスチャー付きで笑いながら言ってみてください。I'm keeping an eye on the cookies! もどうぞ。

GRAMMARしくみ

keep an eye on 〜 が基本の形。ここでは an の代わりに my を使っている。be going to で「(もう決めていて)〜するつもり」。

SOUND発音のコツ

「アイム・ガナ・キープ・マイ・アイ・オン・ユー」。going to は「ガナ」。eye on はつながって「アイオン」。

MINI TALKミニ会話

A:

I promise I won't eat any more candy today.

「今日はもうお菓子食べないって約束する。」
B:

Okay. But I'm going to keep my eye on you.

「よし。でも見張ってるからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can you keep an eye on my bag for a minute?

    「ちょっとの間、私のかばんを見ててくれる?」
  2. 例2

    Keep an eye on the soup so it doesn't boil over.

    「吹きこぼれないように、スープを見ていてね。」
  3. 例3

    The teacher keeps an eye on the kids at recess.

    「先生は休み時間、子どもたちを見守っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine. You'll see.「いいよ。見てなって。」

VS似た表現との違い

  • watch「じっと見る」。keep an eye on は『ずっと気にかけて見守る』という意味で、荷物番や子守りにも使える。
あわせて覚えたいKeep an eye on 〜 〜から目を離さないでI've got my eye on you. 見てるぞ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm going to keep my eye on you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lorax』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ