『ワン・バトル・アフター・アナザー』One Battle After Another · 2025
I didn't say that.の意味と使い方
そんなこと言ってないけど。
ウィラ(チェイス・インフィニティ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれを言わなかった」
こなれた訳そんなこと言ってないけど。
POINTここがツボ
相手が、こちらの言葉を勝手に深読みして反応してきたときの、最強の返しです。この場面では、聞かれてもいないことで慌てる大佐に、ウィラがまったく動じずにこう言います。相手の動揺が、かえって本音をさらけ出してしまう、皮肉な構図です。日常でも、話を大げさに受け取られたとき、言葉を誤解されたときに使えます。強く言えば反論、笑って言えば「考えすぎだよ」という軽いツッコミになります。
GRAMMARしくみ
過去の否定 didn't+動詞の原形。that は相手が言った「その内容」を指す。that を強く言うと「そんなことは」と内容を否定する感じが強まる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ディドゥン・セイ・ザット」。didn't の t はほぼ消える。that を一番強く、はっきり言う。
MINI TALKミニ会話
So you think my drawing is ugly?
「つまり私の絵がひどいって思ってるんだ?」I didn't say that! I said the colors are bold.
「そんなこと言ってないよ!色が大胆だって言ったの。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think I hate your cooking? I didn't say that!
「私があなたの料理が嫌いだと思ってるの?そんなこと言ってないよ!」 - 例2
Wait, I didn't say that. I said maybe.
「待って、そうは言ってない。たぶんって言ったんだ。」 - 例3
She didn't say that. You're making it up.
「彼女はそんなこと言ってないよ。作り話でしょ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen what did you mean?「じゃあどういう意味?」
- 返しOh, sorry. My mistake.「あ、ごめん。勘違いだった。」
VS似た表現との違い
- That's not what I meant.「言葉は言ったけど、意図は違う」というとき。I didn't say that. は「そもそもそんな言葉は言っていない」と事実を否定する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
実際に言ったことを否定するのに使うと、うそつきになってしまう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I didn't say that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Battle After Another』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。