『ワン・バトル・アフター・アナザー』One Battle After Another · 2025
No one is above suspicion.の意味と使い方
疑いを免れる者は一人もいない。
あいさつの暗号の音声
SCENEどんな場面?
直訳「誰も、疑いの上にはいない」
こなれた訳疑いを免れる者は一人もいない。
POINTここがツボ
Wikiquote によると、この暗号は「何も安全ではない。すべてが間違っている。誰一人、疑いを免れない」と続きます。above suspicion は「疑いの上にいる=疑われる余地がない」。この映画の登場人物は誰もが誰かを疑っていて、その空気を一言で表したセリフです。ミステリーの話題やゲームで「みんな怪しい」と言うときに使えます。above を使った above the law(法を超えた)なども覚えておくと、ニュースの英語が読みやすくなります。
GRAMMARしくみ
above は「〜より上に」。above suspicion で「疑いより上にいる=疑われる余地がない」。No one is 〜 で「誰も〜ない」と全員を否定する。
SOUND発音のコツ
「ノウ・ワン・イズ・アバヴ・サスピション」。above の bo、suspicion の spi を強く。suspicion は「サスピシャン」に近い。
MINI TALKミニ会話
Who ate the last piece of cake?
「最後のケーキ食べたの誰?」No one is above suspicion. Not even Grandma.
「全員が容疑者だ。おばあちゃんでさえもね。」Grandma, is that cream on your face?
「おばあちゃん、顔にクリームついてない?」TRY IT例文3つ
- 例1
In this mystery game, no one is above suspicion—not even the butler.
「このミステリーゲームでは、誰もが怪しい。執事でさえもね。」 - 例2
The detective said no one in the house was above suspicion.
「探偵は、家の中の誰もが疑わしいと言った。」 - 例3
Even the class president isn't above suspicion this time.
「今回は学級委員長でさえ疑われている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot even me?「僕も?」
- 返しThen I'll prove I'm innocent.「なら、無実を証明してみせる。」
VS似た表現との違い
- Everyone is a suspect.「全員が容疑者だ」と同じ内容をもっと直接に言う形。No one is above suspicion. の方が硬く、格言のような重みがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談でも、実際に何か起きた場面で友達に向けて言うと、本気で疑っているように聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Caesar's wife must be above suspicion(カエサルの妻は疑われることすらあってはならない)という古い格言があり、above suspicion はこの言い回しで広く知られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No one is above suspicion.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Battle After Another』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。