『タイタンズを忘れない』Remember the Titans · 2000
What's on your mind, son?の意味と使い方
何か考えてることがあるのか?
ハーマン・ブーン(デンゼル・ワシントン)
SCENEどんな場面?

試合のあと、何か言いたげにやってきた主将ゲーリーに、ブーンが落ち着いて話を促す場面です。
直訳「あなたの心の上に何がある、息子よ?」
こなれた訳何か考えてることがあるのか?
POINTここがツボ
on one's mind は「心にかかって・気になって」。What's on your mind? は「何を考えてるの?」「何か気になることでも?」と、相手が話しやすいように促す決まり文句です。浮かない顔の友達に一言かければ、優しさが伝わります。son は「息子」ですが、年上の男性が若い男性に呼びかけるときにも使う言葉。先生やコーチが言うと「おい、君」くらいの温かい響きになります。
GRAMMARしくみ
on one's mind は「心にのっている」→「気にかかっている」。son は本当の息子でなくても、年上の男性が若い男性に呼びかける言葉として使われます。
SOUND発音のコツ
「ワッツ・オン・ユア・マインド?」。What's on はつながって「ワッツォン」。mind を強く、優しく語尾を下げます。
MINI TALKミニ会話
Mom, can I talk to you?
「ママ、ちょっと話していい?」Of course. What's on your mind?
「もちろん。何か気になることでも?」I'm worried about my exam.
「試験のことが心配で。」TRY IT例文3つ
- 例1
You look worried. What's on your mind?
「心配そうだね。何か気になることでもある?」 - 例2
You've been quiet all day. What's on your mind?
「一日中静かだね。何を考えてるの?」 - 例3
Something has been on my mind lately.
「最近、気になっていることがあるんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNothing much.「大したことじゃないよ。」
- 返しActually, I need your advice.「実は、アドバイスが欲しくて。」
VS似た表現との違い
- What's wrong?What's wrong? は「どうしたの?」と、何か問題があると決めてかかる聞き方。What's on your mind? は、相手が話しやすいように、心の中を穏やかに尋ねます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
son は親しい年下の男性にだけ使います。女性や初対面の人には使いません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's on your mind, son?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Remember the Titans』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。