『しあわせの隠れ場所』The Blind Side · 2009
You threaten my son, you threaten me.の意味と使い方
息子を脅すなら、私を脅すのと同じよ。
リー・アン(サンドラ・ブロック)
SCENEどんな場面?

マイケルを脅した地元の不良グループの男に、リー・アンが一人で立ち向かい、一歩も引かずに言い返します。
直訳「あなたは私の息子を脅す、あなたは私を脅す」
こなれた訳息子を脅すなら、私を脅すのと同じよ。
POINTここがツボ
接続の言葉を使わずに、2つの文を並べただけの形が特徴です。「Aをするなら、それはBをするのと同じ」という意味で、If you threaten my son, you threaten me. の if が省略されたと考えると分かりやすいでしょう。同じ動詞を繰り返すリズムが、セリフを強く印象的にしています。息子を守るためなら誰にでも立ち向かう、リー・アンの性格がよく表れた名場面。なお、この場面の前後には汚い言葉も飛び交います。
GRAMMARしくみ
You do A, you do B. は「Aをすれば、Bをすることになる」という会話的な条件の言い方。if を言わずに同じ形を2回並べることで、リズムよく、きっぱりと響きます。
SOUND発音のコツ
「ユー・スレトゥン・マイ・サン、ユー・スレトゥン・ミー」。threaten は th の音で「スレトゥン」。son と me を強く言います。
MINI TALKミニ会話
Some older kids keep teasing my little brother.
「年上の子たちが弟をずっとからかってるんだ。」Tell them: you pick on him, you pick on me.
「言ってやりなよ。弟をいじめるなら、私が相手だって。」TRY IT例文3つ
- 例1
You mess with my friends, you mess with me.
「私の友達にちょっかいを出すなら、私が相手よ。」 - 例2
You break it, you buy it.
「壊したら買い取ってもらいます(店の決まり文句)。」 - 例3
You snooze, you lose.
「ぼんやりしてたら損するよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhoa, okay. Sorry.「おっと、分かった。ごめん。」
- 返しShe means it.「彼女、本気だよ。」
VS似た表現との違い
- You break it, you buy it.同じ「You A, you B.」の形の有名な決まり文句。この形は、ルールや当然の結果を短く言い切るときによく使われます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
threaten(脅す)は強い言葉です。冗談でも、本当に相手を怖がらせる場面では使わないようにしましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You threaten my son, you threaten me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Blind Side』(2009)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。