どんな場面?昼食会で友人に「あなたはあの子の人生を変えているのね」と言われたリー・アンが、首を振って答える名場面です。
直訳「彼は私のもの(=私の人生)を変えている」
こなれた訳(いいえ、)彼が私の人生を変えているの。
POINTここがツボ
友人の言葉は Honey, you're changing that boy's life.(あの子の人生を変えてるのね)。それに対してリー・アンは No. と否定し、He's changing mine. と返します。mine は「私のもの」で、ここでは my life のこと。同じ life を繰り返さず mine で受けることで、短く、強く、印象的な返事になっています。助けているつもりが、実は自分の方が変えられている。この映画の一番大切なメッセージが、たった3語に込められています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You're helping her a lot. — No, she's helping me.
「君は彼女をすごく助けてるね。――いや、助けられてるのは僕の方だよ。」 - 例2
Is this your umbrella? — No, mine is blue.
「これ、君の傘?――ううん、私のは青いの。」






12フレーズ
12フレーズ