『しあわせの隠れ場所』The Blind Side · 2009
Don't you dare lie to me.の意味と使い方
私にうそをついたら許さないわよ。
リー・アン(サンドラ・ブロック)
SCENEどんな場面?

寒い夜、体育館に向かって歩くマイケルを車で追いかけたリー・アンが、「今夜泊まる所はあるの?」と問い詰める場面です。
直訳「あなた、私にうそをつくなんてあえてしないで」
こなれた訳私にうそをついたら許さないわよ。
POINTここがツボ
Don't you dare 〜 は「〜なんてしたら許さない」「絶対に〜しないで」という、とても強い禁止の言い方。普通の Don't lie to me. よりもずっと迫力があり、親が子どもをしかるときによく使います。dare は「あえて〜する」という動詞で、「そんなことをあえてする気?」という脅しのニュアンス。リー・アンは厳しい口調ですが、本当はマイケルを心配しているからこそ。強い言葉の裏にある優しさを感じ取ってください。
GRAMMARしくみ
Don't+you+dare+動詞の原形。命令文にわざと you を入れて「あなたよ、あなた」と相手を指さすような強さを出しています。dare は「あえて〜する・〜する勇気がある」。
SOUND発音のコツ
「ドンチュー・デア・ライ・トゥ・ミー」。Don't you は「ドンチュー」とつながり、dare を一番強く、低い声で言います。
MINI TALKミニ会話
Did you finish your homework?
「宿題終わった?」Um... yes?
「えっと……うん?」Don't you dare lie to me.
「うそついたら許さないわよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't you dare eat my pudding!
「私のプリン、食べたら許さないからね!」 - 例2
Don't you dare tell anyone my secret.
「私の秘密、誰かに言ったら許さないから。」 - 例3
How dare you read my diary!
「よくも私の日記を読んだわね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. The truth is...「分かった、分かった。本当はね……」
- 返しI wouldn't!「そんなことしないよ!」
VS似た表現との違い
- Don't lie to me.普通の「うそをつかないで」。Don't you dare 〜 は、怒りや真剣さがずっと強く、相手にプレッシャーをかける言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や初対面の人に使うと、とても失礼で攻撃的に聞こえます。家族や親しい友達との間で使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't you dare lie to me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Blind Side』(2009)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。