『しあわせの隠れ場所』The Blind Side · 2009

日常会話

Never had one before.の意味と使い方

今まで一度もなかった。

マイケル(クイントン・アーロン)

SCENEどんな場面?

リー・アンが用意した部屋を見せられたマイケルが、ぽつりとつぶやく言葉。何が初めてなのかが、胸に刺さる場面です。

直訳「(私は)前に一つも持ったことがなかった」

こなれた訳今まで一度もなかった。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

本来は I've never had one before. ですが、会話では主語の I've がよく省略されます。リー・アンが「自分の部屋のこと?」と聞き返すと、マイケルの答えは「ベッドが」。私たちにとって当たり前の物が、彼にとっては初めてだったのです。続くリー・アンの返事 Well, you have one now.(じゃあ、これからはあるわね)も短くて温かい名セリフ。one は前に出た名詞の代わりで、同じ単語を繰り返さないための便利な言葉です。

GRAMMARしくみ

現在完了の経験 I've never had 〜 の主語が省略された形。one は「同じ種類の物一つ」を指す代名詞で、ここでは a bed の代わり。it なら「その物そのもの」、one なら「同じ種類の物」です。

SOUND発音のコツ

「ネヴァー・ハッド・ワン・ビフォー」。never を少し強く、全体は小さな声でぽつりと言うと場面の雰囲気が出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

Is this your first time on a plane?

「飛行機は初めて?」
B:

Yeah. Never been on one before.

「うん。一度も乗ったことないんだ。」
A:

Well, you'll love it.

「きっと気に入るよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sushi? Never had it before. Let's try!

    「お寿司?食べたことないんだ。食べてみよう!」
  2. 例2

    I've never seen snow before.

    「雪を見たことが一度もない。」
  3. 例3

    I lost my pen. Do you have one I can borrow?

    「ペンをなくしちゃった。借りられるのある?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, you have one now.「じゃあ、これからはあるね。」
  • 返しReally? Never?「本当に?一度も?」

VS似た表現との違い

  • I've never had it.it は「その物そのもの」。one は「同じ種類の物」なので、ベッドという物自体を持ったことがない、という意味には one が合います。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

主語を省くのは、くだけた会話の中だけ。作文やメールでは I've never had one before. と書きましょう。

あわせて覚えたいWell, you have one now. じゃあ、これからはあるねfor the first time 初めて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Never had one before.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Blind Side』(2009)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ