『フォレスト・ガンプ/一期一会』Forrest Gump · 1994

イディオム

You've got to put the past behind you before you can move on.の意味と使い方

前に進むには、まず過去を後ろに置いてこなきゃいけない。

フォレスト(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

アメリカ中を走り続けたフォレストが、なぜ走ったのかを振り返りながら、母の言葉を思い出します。

直訳「あなたは前に進めるようになる前に、過去をあなたの後ろに置かなければならない」

こなれた訳前に進むには、まず過去を後ろに置いてこなきゃいけない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

put 〜 behind you は「〜を(自分の)後ろに置く」、つまり「過去のことと決別する、引きずらない」という意味です。move on(次に進む)と組み合わせて「前に進む前に、まず過去を乗り越えなきゃ」となります。これもフォレストの母の教えで、Mama always said で紹介される言葉の一つ。失敗や悲しい出来事を引きずっている友達や、自分自身に言い聞かせたい言葉です。have got to は have to のくだけた言い方で「〜しなければならない」。

GRAMMARしくみ

put +物+behind +人で「〜を過去のものにする」。You've got to は You have got to の短縮で、have to と同じ「〜しなければならない」。before you can 〜 で「〜できるようになる前に」。

SOUND発音のコツ

You've got to は「ユヴガッタ」。put the past behind you は「プッザパスビハインジュ」と、behind you がつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

I still can't stop thinking about the mistake I made in the concert.

「演奏会でのミスが、まだ頭から離れないんだ。」
B:

You've got to put the past behind you before you can move on.

「前に進むには、まず過去を置いてこなきゃ。」
A:

Yeah. Next concert, then.

「そうだね。次の演奏会に向けて頑張るよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We lost the final, but let's put it behind us and start training again.

    「決勝では負けたけど、それは過去のことにして、また練習を始めよう。」
  2. 例2

    It's time to put the past behind you.

    「そろそろ過去のことは忘れて前を向こう。」
  3. 例3

    She finally put the breakup behind her.

    「彼女はようやく失恋を乗り越えた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEasier said than done.「言うは易く行うは難しだよ。」
  • 返しYou're right. I'll try.「その通りだね。やってみる。」

VS似た表現との違い

  • let it go「手放す、気にしない」。気持ちを手放すことに重点がある。put the past behind you は、過去を区切って前を向くことに重点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

put the past behind of you とは言いません。behind の後にすぐ人を置きます。

あわせて覚えたいmove on 前に進むlet it go 手放す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You've got to put the past behind you before you can move on.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! move on

このセリフには、大学入試によく出る熟語 move on(次に進む;先へ進む;(過去を)吹っ切る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Forrest Gump』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ