『6才のボクが、大人になるまで。』Boyhood · 2014
That's what I'm trying to find out.の意味と使い方
それを今、探しているところです。
メイソン(エラー・コルトレーン)
SCENEどんな場面?
直訳「それが、私が見つけ出そうとしているものだ」
こなれた訳それを今、探しているところです。
POINTここがツボ
答えが分からない質問に、ごまかさず「それを見つけようとしているところだ」と返す、とても誠実な言い方です。先生はこれに Try harder.(もっと頑張れ)と返し、さらに「20年後に、あの暗室での会話に感謝するだろう」と冗談めかして去っていきます。厳しくも温かい、理想の先生と生徒の会話。進路の悩みや自分探しの話をするとき、「まだ分からないけど探している」と前向きに言えるこの表現は、英語面接でも役に立ちます。
GRAMMARしくみ
That's what+文で「それこそが〜なこと」。find out は「(調べて)分かる、突き止める」という句動詞。進行形で「今まさに〜している途中」。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ワライム・トライン・トゥ・ファインダウト」。what I'm はつながって「ワライム」。find out も「ファインダウト」。
MINI TALKミニ会話
Why does this plant keep dying?
「なんでこの植物、すぐ枯れちゃうの?」That's what I'm trying to find out.
「それを今調べてるところなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
What do I want to study in college? That's what I'm trying to find out.
「大学で何を勉強したいか?それを今、探しているところです。」 - 例2
Who broke the window? That's what we need to find out.
「誰が窓を割ったのか?それを突き止めないと。」 - 例3
I found out the answer by reading the manual.
「説明書を読んで答えが分かった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTry harder.「もっと頑張れ。」(先生の返し)
- 返しLet me know what you find.「分かったら教えて。」
VS似た表現との違い
- I don't know.「分からない」で会話が終わってしまう。That's what I'm trying to find out は、考え続けている前向きさが伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's what I'm trying to find out.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! find out
このセリフには、大学入試によく出る熟語 find out((調べて)知る;~を見つけ出す;(うそ・正体など)を見破る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Boyhood』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。