『ソーシャル・ネットワーク』The Social Network · 2010
You're just trying so hard to be.の意味と使い方
あなたはただ、そう見せようと必死なだけ。
マリリン(ラシダ・ジョーンズ)
SCENEどんな場面?

物語の最後近く、若い弁護士マリリンが部屋を出る前に、マークにある言葉をかけます。
直訳「あなたはただ、そうであろうととても頑張っているだけだ」
こなれた訳あなたはただ、そう見せようと必死なだけ。
POINTここがツボ
直前に「あなたは嫌なやつ(a**hole)じゃない」と言い、その後にこの一言。つまり「嫌なやつに見せようと、必死に頑張っているだけ」。be の後ろに来るはずの言葉が省略されています。英語では、前に出た語句を繰り返さずに to be や to で止める言い方がよくあります(I didn't want to, but I had to. など)。冒頭でエリカに言われた言葉と対になっていて、物語全体の締めくくりになる大事なセリフです。
GRAMMARしくみ
to be の後ろに、直前の文で出た言葉が省略されている。英語では繰り返しを避けて、to や be で文を終えることがよくある。
SOUND発音のコツ
trying so hard は「トライインソウハード」と so hard を強く、to be は静かに。
MINI TALKミニ会話
He acts cool, but I don't think he's really cool.
「彼はクールぶってるけど、本当はそうじゃないと思う。」Right. He's just trying so hard to be.
「だよね。ただ必死にそう見せようとしてるだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're not lazy. You're just tired.
「あなたは怠けてるんじゃない。ただ疲れてるだけだよ。」 - 例2
I didn't want to go, but I had to.
「行きたくなかったけど、行かなければならなかった。」 - 例3
You don't have to be perfect. Just try.
「完璧じゃなくていい。ただやってみて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe you're right.「そうかもしれない。」
VS似た表現との違い
- try too hard「頑張りすぎる、無理をしている」という意味。悪い意味で背伸びしている人にもよく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're just trying so hard to be.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Social Network』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。