『ソーシャル・ネットワーク』The Social Network · 2010

名ゼリフ

The internet isn't written in pencil, Mark.の意味と使い方

ネットは鉛筆で書かれてるんじゃないのよ、マーク。

エリカ(ルーニー・マーラ)

SCENEどんな場面?

ネットにひどいことを書かれたエリカが、謝ろうとするマークに冷たく言い放つ場面です。

直訳「インターネットは鉛筆で書かれていない、マーク」

こなれた訳ネットは鉛筆で書かれてるんじゃないのよ、マーク。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

この後に「インクで書かれているの」と続きます。鉛筆なら消しゴムで消せるけど、インクは消せない。つまり「ネットに一度書いたことは、もう取り消せない」という意味です。SNS時代の今こそ、ずしりと響く名言ですね。be written in ~ は「〜で書かれている」という受け身。in English(英語で)と同じ in です。情報の授業でそのまま使いたくなる一言。

GRAMMARしくみ

be written in ~ で「〜で書かれている」という受け身。in pencil(鉛筆で)、in ink(インクで)のように、書く道具には in を使う。

SOUND発音のコツ

isn't written in は「イズンリトゥニン」とつながる。pencil を強く「ペンスル」。

MINI TALKミニ会話

A:

I posted something mean, but I deleted it.

「意地悪なこと投稿しちゃったけど、消したよ。」
B:

Someone might have saved it. The internet isn't written in pencil.

「誰かが保存してるかも。ネットは消しゴムで消せないんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Think before you post. The internet isn't written in pencil.

    「投稿する前に考えて。ネットは鉛筆書きじゃないんだから。」
  2. 例2

    Please write your answers in pen.

    「答えはペンで書いてください。」
  3. 例3

    Our plans aren't written in stone.

    「私たちの計画は決定事項ではない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know. I'm sorry.「分かってる。ごめん。」

VS似た表現との違い

  • written in stone「石に刻まれた=変えられない」。鉛筆とインクの対比と同じく、消せるか消せないかを道具で表す慣用句。
あわせて覚えたいYou can't take it back. 取り消せないよ。Think twice. よく考えて。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The internet isn't written in pencil, Mark.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Social Network』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ