『ユニークライフ』Atypical · 2017

イディオム

You just have to put yourself out there.の意味と使い方

自分から一歩踏み出せばいいのよ。

ジュリア(エイミー・オクダ)

SCENEどんな場面?

第1話。カウンセラーのジュリアが「自閉スペクトラムの人もデートするのよ」とサムに恋人探しを勧める。サムの答えは「出るって、どこに?(Out where?)」。

直訳「あなたはただ、自分自身をそこの外に置かなければならない」

こなれた訳自分から一歩踏み出せばいいのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

put yourself out there は「自分を外に出す」、つまり「恥ずかしがらずに人前に出る・積極的に人と関わる」という慣用句。恋愛や友達作り、就職活動でよく使われます。ところがサムは言葉を文字どおりに受け取るので、「外って、どこ?」と真顔で聞き返します。この一言で、慣用句が「当たり前に通じる人」と「通じない人」がいることがよく分かります。英語の学習者にとっては、慣用句は「単語の意味の足し算では分からない」と実感できる最高の例です。

GRAMMARしくみ

put oneself+場所で「自分を〜に置く」。out there は「(安全な自分の部屋の外の)世の中に」。have to は「〜しなければならない」、just は「ただ〜するだけ」と気軽さを加える。

SOUND発音のコツ

「ユー・ジャスト・ハフタ・プッチュアセルフ・アウ・ゼア」。have to は「ハフタ」。put yourself がつながって「プッチュアセルフ」。out there は t が消えて「アウゼア」。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to join a band, but I don't know anyone.

「バンドに入りたいけど、知り合いがいないんだ。」
B:

You just have to put yourself out there. Go to a music event!

「自分から一歩踏み出せばいいんだよ。音楽のイベントに行ってみな!」
A:

Out where?

「出るって、どこに?」
B:

...You've been watching Atypical, haven't you?

「…『ユニークライフ』観たでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you want to make friends, you have to put yourself out there.

    「友達を作りたいなら、自分から一歩踏み出さなきゃ。」
  2. 例2

    Applying for that job was scary, but I put myself out there.

    「あの仕事に応募するのは怖かったけど、思い切って挑戦した。」
  3. 例3

    Try something new and step out of your comfort zone.

    「新しいことに挑戦して、慣れた場所から一歩出てみよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOut where?「外って、どこに?」
  • 返しYou're right. I'll try.「そうだね。やってみる。」

VS似た表現との違い

  • Be brave.「勇気を出して」と気持ちに向けた励まし。put yourself out there は「人と出会う場所に実際に出ていく」という行動に向けた励まし。
あわせて覚えたいOut where? 外って、どこ?(サムの返し)step out of your comfort zone 慣れた場所から一歩出る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You just have to put yourself out there.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Atypical』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ