『ダイ・ハード』Die Hard · 1988

イディオム

Put me down for twenty, I'm good for it.の意味と使い方

20ドル賭けといてくれ、後でちゃんと払う。

マクレーン(ブルース・ウィリス)

SCENEどんな場面?

署で自分の生死が賭けの対象になっていると聞いたマクレーンが、冗談で自分も賭けに乗ると言う。

直訳「私を20で書き留めて。私はそれに足りる」

こなれた訳20ドル賭けといてくれ、後でちゃんと払う。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

put me down for 〜 は「(名簿に)私を〜で書いておいて」という意味で、寄付や申し込みのときによく使います。I'm good for it は「(今は手元になくても)ちゃんと払える人間だ」という決まり文句。つまり「20ドル、後で払うから付けといて」ということです。自分の命を賭けの対象にされているのに、自分も乗ると冗談を言える余裕がマクレーンらしさ。パーティーの持ち寄りで Put me down for drinks.(飲み物は私が担当)のようにも使えます。

GRAMMARしくみ

put 人 down for 〜 は「名簿などに人を〜として書き込む」。good for 〜 は「〜の支払い能力がある、信用できる」。二つの口語表現を組み合わせている。

SOUND発音のコツ

「プッミ・ダウン・フォー・トゥエニー、アイム・グッ・フォーリッ」。twenty の2つ目の t が落ちて「トゥエニー」。down と good を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We're collecting money for Sara's birthday present.

「サラの誕生日プレゼントのお金を集めてるんだ。」
B:

Put me down for ten dollars.

「私は10ドルで書いておいて。」
A:

Thanks! You can pay me on Friday.

「ありがとう!金曜日に払ってくれればいいよ。」
B:

Sure, I'm good for it.

「うん、ちゃんと払うから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    For the class party, put me down for the cookies.

    「クラスのパーティー、私はクッキー担当で書いておいて。」
  2. 例2

    Put me down for two tickets, please.

    「チケット2枚、申し込みでお願いします。」
  3. 例3

    Can you lend me five bucks? I'm good for it.

    「5ドル貸してくれる?ちゃんと返すから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou got it.「了解」
  • 返しCash first, please.「先に現金でお願い」

VS似た表現との違い

  • Sign me up.「参加させて」という申し込みの言い方。put me down for 〜 は、何を・いくつ担当するかまで示せる。
あわせて覚えたいSign me up! 私も参加させて!I'll pay you back. 後で返すよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Put me down for twenty, I'm good for it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Die Hard』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ