『ダイ・ハード』Die Hard · 1988

名ゼリフ

Yippee-ki-yayの意味と使い方

イッピー・カイ・エイ(ヒャッホー)

マクレーン(ブルース・ウィリス)

SCENEどんな場面?

無線でハンスに「カウボーイ気取りか」とからかわれたマクレーン。敵が迫る中、小声でこう言い残して姿を消す。

直訳(意味のない掛け声)「イッピー・カイ・イェイ」

こなれた訳イッピー・カイ・エイ(ヒャッホー)

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

yippee-ki-yay は、昔のカウボーイの歌や西部劇で使われた、喜びの掛け声です。ハンスに「ジョン・ウェインのつもりか」と皮肉られたマクレーンが、あえてカウボーイの掛け声で答えたのが粋なところ。ただし映画では、この後に非常に下品な言葉(m*****f*****)が続くため、セリフ全体を人前で真似するのは厳禁です。掛け声の部分だけなら、うれしいときに冗談で言っても問題ありません。シリーズを通して使われる、マクレーンの代名詞です。

GRAMMARしくみ

yippee は「やったー」という喜びの叫び。ki-yay は歌の調子を整えるための音で、意味はない。カウボーイの歌の掛け声を、そのまま決めゼリフにしている。

SOUND発音のコツ

「イッピー・カイ・エイ」。yip を高く強く言い、最後の yay を伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

I finally finished my report!

「やっとレポートが終わった!」
B:

Yippee-ki-yay! Let's celebrate.

「ヒャッホー!お祝いしよう。」
A:

Ha, okay, cowboy.

「あはは、了解、カウボーイさん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We won the game! Yippee-ki-yay!

    「試合に勝った!ヒャッホー!」
  2. 例2

    Yippee! School's out for the summer!

    「やったー!夏休みだ!」
  3. 例3

    The kids shouted "Yee-haw!" on the pony ride.

    「子どもたちはポニーに乗って「ヒャッホー!」と叫んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa, okay, cowboy.「はいはい、カウボーイさん」

VS似た表現との違い

  • Yippee!子どもでも使う「やったー!」。Yippee-ki-yay は西部劇風の大げさな掛け声で、この映画の決めゼリフとして有名なので、言うと映画好きだと伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

映画ではすぐ後に非常に下品な言葉が来るので、セリフ全部を真似しない。学校で使うなら掛け声の部分だけに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアによると、このセリフは昔のカウボーイの言葉づかい、特に西部劇スターのロイ・ロジャースの掛け声をもとにしている。

あわせて覚えたいYippee! やったー!Yee-haw! ヒャッホー!(カウボーイ風の掛け声)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Yippee-ki-yay

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Die Hard』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ