『シャン・チー/テン・リングスの伝説』Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings · 2021
I'm not afraid of you.の意味と使い方
お前なんか怖くない。
シャン・チー(シム・リウ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたを恐れていない」
こなれた訳お前なんか怖くない。
POINTここがツボ
中学英語で言える、最強の言い返しです。be afraid of ~ は「〜を怖がる」。ところがこの場面では、父がシャン・チーの頭をなでながら Yes, you are.(いや、怖がっている)と一言で切り返します。否定の文に Yes で答えて「いや、そうなんだ」となる英語の仕組みが、ここでは息子の強がりを見抜く冷たい一撃になっていて背筋が寒くなります。日常では、いじめや脅しに対して毅然と言う言葉ですが、冗談で虫や先生の宿題に向かって言っても使えます。
GRAMMARしくみ
be afraid of+人・物で「〜が怖い」。返しの Yes, you are. は、否定文への答えでも「事実が肯定なら Yes」という英語のルールどおり。日本語の「いいえ、怖がっている」とずれるので要注意。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナッ・アフレイダヴ・ユー」。not の t は止める程度、afraid of はつながる。not と you を強めると挑発的。
MINI TALKミニ会話
If you tell the teacher, you'll be sorry.
「先生に言ったら後悔するぞ。」I'm not afraid of you. I'm telling her.
「あんたなんか怖くない。言うからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not afraid of you, spider. ...Okay, maybe a little.
「クモなんか怖くないぞ。…いや、ちょっと怖い。」 - 例2
I'm not afraid of hard work.
「大変な仕事なんて怖くない。」 - 例3
She's not afraid of making mistakes, so she learns fast.
「彼女は間違いを恐れないから、覚えるのが早い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, you are.「いや、怖がってるね。」
- 返しGood. Then let's talk.「いいね。じゃあ話し合おう。」
VS似た表現との違い
- I'm not scared of you.意味はほぼ同じ。scared の方がくだけていて、子どもや友達同士の会話でよく使う。afraid はやや落ち着いた響き。
- You don't scare me.相手を主語にして「お前に俺を怖がらせる力はない」と見下す、より強い挑発。ケンカを買う言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
否定の質問 You're not afraid? に「怖くない」と答えるなら No, I'm not. 日本語につられて Yes と言うと逆の意味になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not afraid of you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。