『シャン・チー/テン・リングスの伝説』Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings · 2021
He's a bit sensitive about that.の意味と使い方
彼、そこは気にしてるんだ。
トレヴァー(ベン・キングズレー)
SCENEどんな場面?
直訳「彼はそれについて少し敏感なんだ」
こなれた訳彼、そこは気にしてるんだ。
POINTここがツボ
見た目のことを言われてむっとした相棒を、トレヴァーがやんわりかばう一言です。sensitive は「敏感な・傷つきやすい」。be sensitive about ~ で「〜のことを気にしている」。a bit(ちょっと)を入れることで、相手を責めずに「その話題はやめてあげて」と伝えられる、大人の気づかいの表現です。友達が髪型や身長のことをいじられて困っているときに、さっと間に入って言えるとかっこいい。もちろん、自分のことに使って I'm a bit sensitive about my height. とも言えます。
GRAMMARしくみ
be sensitive about+話題で「〜を気にしている・触れられると傷つく」。sensitive to+刺激(光・寒さなど)は「〜に敏感だ」で、前置詞で意味が変わる。
SOUND発音のコツ
「ヒーザ・ビッ・センスィティヴ」。He's a がつながって「ヒーザ」、bit の t はほぼ消える。sensitive の sen を強く。
MINI TALKミニ会話
Why did Ken get so quiet when I asked about his grades?
「成績のこと聞いたら、なんでケン黙っちゃったの?」He's a bit sensitive about that right now.
「今ちょっとそこ気にしてるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't mention his haircut. He's a bit sensitive about that.
「髪型のことは言わないで。そこ気にしてるから。」 - 例2
I'm a bit sensitive about my English accent.
「英語のなまりをちょっと気にしてるんだ。」 - 例3
My teeth are sensitive to cold drinks.
「冷たい飲み物で歯がしみる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, sorry. I didn't know.「あ、ごめん。知らなかった。」
- 返しGot it. I won't bring it up.「了解。その話はしないよ。」
VS似た表現との違い
- He's touchy about that.意味は近いが、touchy は「すぐ機嫌が悪くなる」という少し批判的な響き。sensitive の方が相手を思いやる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日本語の「センシティブ」は「扱いに注意が必要な話題」の意味でも使うが、人に使う sensitive は「傷つきやすい」。相手の前で言うと失礼になることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He's a bit sensitive about that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。