『シャン・チー/テン・リングスの伝説』Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings · 2021
Be careful how you speak to me.の意味と使い方
口の利き方に気をつけろ。
ウェンウー(トニー・レオン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが私にどのように話すかについて、注意深くあれ」
こなれた訳口の利き方に気をつけろ。
POINTここがツボ
怒鳴らずに、静かに言うから怖い。トニー・レオン演じるウェンウーの貫禄が詰まった一言です。このあと彼は「私はお前の人生を10回分生きてきた」と続け、千年以上生きてきた者の重みを見せつけます。Watch your mouth. や Watch your tone. と同じく「口の利き方に気をつけろ」ですが、how you speak to me と丁寧に言い切る分、より冷たく威圧的。日常でケンカに使うのはおすすめしませんが、映画やドラマで偉い人が言ったら「怒らせちゃった」の合図です。
GRAMMARしくみ
Be careful+疑問詞の節で「〜に気をつけて」。Be careful what you say.(言うことに気をつけて)、Be careful where you step.(足元に気をつけて)など、後ろを変えて何でも作れる便利な型。
SOUND発音のコツ
「ビー・ケアフル・ハウ・ユー・スピーク・トゥ・ミー」。careful の ful は弱く「フォ」。how と me を強く、低く静かに言うと迫力が出る。
MINI TALKミニ会話
Whatever. You're not my boss.
「別に。あんた、私の上司じゃないし。」Actually, I am. Be careful how you speak to me.
「実は上司なんだよ。口の利き方に気をつけて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Be careful how you speak to your grandmother.
「おばあちゃんへの口の利き方には気をつけなさい。」 - 例2
Be careful what you post online.
「ネットに投稿する内容には気をつけて。」 - 例3
Be careful where you put your bag on the train.
「電車ではバッグを置く場所に気をつけて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry. I didn't mean it like that.「すみません。そういうつもりじゃなかったんです。」
- 返しOr what?「じゃないとどうなるの?」(挑発)
VS似た表現との違い
- Watch your mouth.「口に気をつけろ」の短くてくだけた言い方。親が子に、仲間内でも使う。Be careful how you speak to me. は自分の立場の高さを強く意識させる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人には絶対に使わない。親しい相手でも本気で言うとケンカの始まりになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Be careful how you speak to me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。