『メンタリスト』The Mentalist · 2008

日常会話

Never you mind.の意味と使い方

あなたには関係ないの。

リズボン(ロビン・タニー)

SCENEどんな場面?

第9話。ジェーンにあれこれ探りを入れられたリズボン。答えに困って話を打ち切りますが、リグスビーに「顔が赤いですよ」と言われてしまいます。

直訳「あなたは決して気にするな」

こなれた訳あなたには関係ないの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Never you mind. は「気にしなくていいの」「あなたには関係ないこと」と、相手の質問をかわすときの決まり文句です。少し古風で、親が子どもの質問をはぐらかすときのような響きがあります。いつもジェーンにペースを乱されるリズボンが、照れ隠しに使うのがかわいいところ。直後に「赤くなってる」と指摘されて台無しになるのもお約束です。本当に言いたくないことを、怒らずに軽くかわしたいときに使えます。

GRAMMARしくみ

Never mind.(気にしないで)の間に you を入れて「あなたは」と強調した命令文。命令文に you を入れると、相手をたしなめるような響きになる。

SOUND発音のコツ

「ネヴァー・ユー・マインド」。you を少し強めに。語尾を下げると、きっぱり話を終わらせる感じになる。

MINI TALKミニ会話

A:

Who were you texting just now? You're smiling.

「今誰とメッセージしてたの?にやにやしてる。」
B:

Never you mind.

「あなたには関係ないの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What's in the box? — Never you mind. It's a surprise.

    「その箱、何が入ってるの?——気にしなくていいの。お楽しみ。」
  2. 例2

    Never mind. It's not important.

    「やっぱりいいや。大したことじゃない。」
  3. 例3

    How much I paid is none of your business.

    「いくら払ったかはあなたには関係ないでしょ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're blushing.「顔が赤いよ。」(作中のリグスビーの返し)
  • 返しOkay, I won't ask.「分かった、もう聞かない。」

VS似た表現との違い

  • Never mind.「気にしないで、やっぱりいいや」。自分の言ったことを取り消すときにも使う。Never you mind. は相手の詮索を止めるときの言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うと失礼です。家族や親しい友達の間で使いましょう。

あわせて覚えたいMind your own business. 余計なお世話None of your business. あなたには関係ない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Never you mind.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mentalist』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ