『レディ・プレイヤー1』Ready Player One · 2018
It was not personal.の意味と使い方
個人的な恨みじゃなかったんだ。
ノーラン・ソレント(ベン・メンデルソーン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは個人的ではなかった」
こなれた訳個人的な恨みじゃなかったんだ。
POINTここがツボ
直前でソレントは That was a corporate decision.(あれは会社としての判断だった)と言います。悪いことをしても「個人の気持ちでやったわけではない」と言い逃れる、ずるい大人の決まり文句です。普段の英語では It's nothing personal.(個人的な意味はないよ)の形で、相手の誘いを断ったり、厳しい判断を伝えたりするときによく使います。本当に悪気がない場面で使えば、相手を気づかう優しい一言になります。
GRAMMARしくみ
personal は「個人的な・その人に向けた」。It's nothing personal. で「あなた個人への悪意はない」。take it personally は「個人攻撃だと受け取る」。
SOUND発音のコツ
It was not は「イッワズナッ」。personal は「パーソナル」で、最初の per を強く。
MINI TALKミニ会話
Why didn't you pick me for the team?
「なんで僕をチームに選ばなかったの?」It's nothing personal. We needed a goalkeeper.
「君が嫌いだからじゃないよ。キーパーが必要だったんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't come to your party. It's nothing personal. I'm just really busy.
「パーティーには行けないんだ。君が嫌なわけじゃないよ。本当に忙しくて。」 - 例2
Don't take it personally. He's like that with everyone.
「気を悪くしないで。彼は誰にでもああなんだ。」 - 例3
The decision was purely business.
「その決定は、純粋に仕事上のものだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt feels personal.「個人的な感じがするけど。」
- 返しI understand.「分かったよ。」
VS似た表現との違い
- Don't take it personally.「気を悪くしないで」と、相手の受け取り方に注意を向ける言い方。It's nothing personal. は自分の側に悪意がないことを伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ひどいことをした後の言い訳に使うと、かえって相手を怒らせる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ソレントは本作の悪役で、オアシスに押しつけがましい広告を入れようとたくらむ巨大企業IOIの社長。会社の論理で人を傷つける悪役像がよく表れたセリフ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It was not personal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ready Player One』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。