『レディ・プレイヤー1』Ready Player One · 2018
Thanks for playing my game.の意味と使い方
私のゲームを遊んでくれて、ありがとう。
ジェームズ・ハリデー(マーク・ライランス)
SCENEどんな場面?
直訳「私のゲームをプレイしてくれて、ありがとう」
こなれた訳私のゲームを遊んでくれて、ありがとう。
POINTここがツボ
物語の終わりに語られる、ゲームの作り手から遊び手への、たった一言の感謝です。オアシスを作った天才ハリデーは、愛した人に気持ちを伝えられなかったことを、ずっと悔やんでいました。そんな彼が最後に言うのが、このシンプルな Thanks for playing my game.。ゲームのエンディングで画面に出る Thank you for playing! と同じ言葉です。Thanks for+動詞の -ing で「〜してくれてありがとう」。いろいろな場面で使える基本の形です。
GRAMMARしくみ
Thanks for+動詞の -ing で「〜してくれてありがとう」。for は前置詞なので、後ろの動詞は必ず -ing 形にする。
SOUND発音のコツ
Thanks for は「サンクスフォ」。playing my game を、ゆっくり温かく。
MINI TALKミニ会話
That's the end of my presentation. Thanks for listening.
「以上で発表を終わります。聞いてくれてありがとう。」Great job!
「よかったよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for coming to my concert. It meant a lot to me.
「コンサートに来てくれてありがとう。とてもうれしかった。」 - 例2
Thanks for waiting. Let's go.
「待っててくれてありがとう。行こう。」 - 例3
Thanks for having me. I had a great time.
「招いてくれてありがとう。とても楽しかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for making it.「作ってくれてありがとう。」
- 返しIt was my pleasure.「こちらこそ、楽しかったです。」
VS似た表現との違い
- Thank you for playing.Thanks より Thank you のほうが少し丁寧。ゲームの画面では Thank you for playing! の形でよく見かける。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Thanks for play my game. は間違い。for の後ろは -ing 形。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thanks for playing my game.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ready Player One』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。