『レディ・プレイヤー1』Ready Player One · 2018
This isn't a game, Z.の意味と使い方
これはゲームじゃないのよ、Z。
アルテミス(オリヴィア・クック)
SCENEどんな場面?
直訳「これは一つのゲームではない、Z」
こなれた訳これはゲームじゃないのよ、Z。
POINTここがツボ
続けて彼女は「私はIOIを止めるためにやってる。現実の世界での結果の話をしてるの。苦しんでいる人がいる。本当に生きるか死ぬかの話なのよ」と言います。ゲームの中の世界で、「これはゲームじゃない」と言うところに重みがあります。Z はウェイドのアバター名 Parzival を縮めた呼び名。英語では、親しい相手の名前を短くして呼ぶことがよくあります。友達が大事なことを軽く考えているとき、真剣さを伝える一言として使えます。
GRAMMARしくみ
This isn't ~. で「これは〜ではない」と強く否定する。文の最後に相手の名前を付けると、相手に直接言い聞かせる感じになる。
SOUND発音のコツ
isn't を強く「イズン」。t はほとんど聞こえない。game で声を落とし、Z は「ズィー」と短く。
MINI TALKミニ会話
Relax! It's just a test.
「気楽にいこうよ!ただのテストだって。」This isn't a game. If I fail, I can't graduate.
「遊びじゃないんだよ。落ちたら卒業できないの。」TRY IT例文3つ
- 例1
This isn't a joke. We really need to finish this today.
「冗談じゃないんだよ。本当に今日中に終わらせないと。」 - 例2
This isn't just a game. People's jobs are on the line.
「これはただのゲームじゃない。人の仕事がかかっているんだ。」 - 例3
It's a matter of life and death.
「生きるか死ぬかの問題だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, I know.「分かってる、分かってるって。」(作中の返事)
- 返しSorry. I didn't mean it like that.「ごめん。そういうつもりじゃなかった。」
VS似た表現との違い
- This isn't just a game.just を入れると「ただのゲームじゃない」と、ゲームではあるが、それ以上に大事だという意味になる。This isn't a game. は「遊びではない」と完全に否定する。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ウェイドが I know, I know. と軽く返すと、彼女は No, you don't know!(いいえ、分かってない!)と、父親を亡くしたつらい過去を打ち明ける。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This isn't a game, Z.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ready Player One』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。