どんな場面?冒頭のナレーション。荒れた未来の世界で、なぜ人々が仮想世界オアシスに夢中なのかを、ウェイドが説明する。
直訳「近ごろ、現実はがっかりさせるものだ」
こなれた訳最近は、現実ってやつがつまらないんだ。
POINTここがツボ
bummer は「がっかりすること・残念なこと」を表す、とてもよく使うくだけた言葉です。What a bummer!(それは残念!)や That's a bummer.(それはがっかりだね)の形で、友達の話への相づちにも大活躍。ウェイドはこのあと「みんな逃げ場を探していた。だからハリデーは僕らのヒーローだった。どこにも行かずに、どこかへ行けることを教えてくれたから」と続けます。暗い現実を、軽い言葉で言ってしまうところに、若者らしさがにじみます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The concert was canceled? What a bummer.
「コンサート中止?それは残念。」 - 例2
It's a bummer that you can't come to my party.
「君がパーティーに来られないなんて残念。」





14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ