『レディ・プレイヤー1』Ready Player One · 2018
Reality is the only thing that's real.の意味と使い方
現実だけが、本物なんだ。
ウェイド・ワッツ(タイ・シェリダン)
SCENEどんな場面?
直訳「現実は、本物である唯一のものだ」
こなれた訳現実だけが、本物なんだ。
POINTここがツボ
物語の最後、ウェイドたちはオアシスを火曜と木曜に閉めることに決めます。「変な決断に聞こえるのは分かってる。でも人はもっと現実の世界で過ごすべきなんだ。ハリデーが言ったように、現実だけが本物だから」。仮想世界に夢中だった若者がたどり着いた答えです。reality(現実)と real(本物の)という同じ仲間の言葉を重ねて、当たり前のことを強く言い切っています。冒頭の reality is a bummer と比べると、ウェイドの成長がよく分かります。
GRAMMARしくみ
the only thing that ~ で「〜である唯一のもの」。that は関係代名詞で、that's は that is の短縮形。
SOUND発音のコツ
Reality は「リアラディ」。the only thing は「ディオウンリスィング」。real を最後にしっかり強く。
MINI TALKミニ会話
I spent all weekend playing games online.
「週末はずっとネットでゲームしてた。」Let's go outside for once. Reality is the only thing that's real!
「たまには外に出ようよ。現実だけが本物なんだから!」TRY IT例文3つ
- 例1
Online friends are great, but don't forget the people around you.
「ネットの友達もいいけど、周りの人たちのことも忘れないで。」 - 例2
I've never met him in real life.
「彼とは現実の世界で会ったことがない。」 - 例3
Family is the only thing that matters.
「家族だけが大事なんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's deep.「深いね。」
- 返しOkay, let's go for a walk.「分かった、散歩に行こう。」
VS似た表現との違い
- the only thing that matters「唯一大事なもの」。the only thing that ~ の形は、何が一番大切かをはっきり言うときによく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Reality is the only thing that's real.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ready Player One』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。