『ゴーストバスターズ』Ghostbusters · 1984

イディオム

We're in a real fix here.の意味と使い方

今、本当に困ったことになっている。

市長(デヴィッド・マーギュリーズ)

SCENEどんな場面?

街中で怪奇現象が起きて大混乱。市長室に集まった関係者の前で、市長が大司教に助言を求める。

直訳「私たちはここで本当の苦境の中にいる」

こなれた訳今、本当に困ったことになっている。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

in a fix は「困った状況にある、苦境に立つ」。fix は「直す」という動詞でおなじみですが、名詞で「窮地」の意味もあるのです。real が付いて「本当にまずい状況」。似た表現に in a pickle、in a jam などがあり、どれも「ピクルスの瓶やジャムの中に入っちゃった」ような、身動きの取れないイメージです。宿題が三つ重なった日曜の夜にぴったり。

GRAMMARしくみ

be in a fix で「困った状況にある」。fix は名詞で「窮地」。real で強め、here で「今、この場で」と状況を限定している。

SOUND発音のコツ

「ウィア・イナ・リアル・フィックス・ヒア」。in a はつながって「イナ」。real と fix を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The bus is gone and my phone is dead.

「バスは行っちゃったし、スマホの電池も切れた。」
B:

We're in a real fix here.

「本当に困ったことになったね。」
A:

Let's ask that shop for help.

「あのお店で助けを求めよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I lost my passport the day before the flight. I'm in a real fix.

    「出発の前日にパスポートをなくした。本当に困ったことになった。」
  2. 例2

    I forgot my wallet. I'm in a bit of a pickle.

    「財布を忘れた。ちょっと困ったことになった。」
  3. 例3

    Can you help me out? I'm in a jam.

    「助けてくれる?困ってるんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat can we do to help?「何かお手伝いできることは?」

VS似た表現との違い

  • in a pickle「困った状況で」の、少しユーモラスな言い方。in a fix も同じ意味で、どちらも日常会話でよく使われる。
あわせて覚えたいin a pickle 困った状況でin a jam 窮地に陥って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're in a real fix here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ghostbusters』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ