『ゴーストバスターズ』Ghostbusters · 1984
Don't cross the streams.の意味と使い方
ビームを交差させるな。
イーガン(ハロルド・ライミス)
SCENEどんな場面?

初めての幽霊退治の直前、イーガンが装置の大事な注意点を「言い忘れていた」と言い出す場面。
直訳「流れを交差させるな」
こなれた訳ビームを交差させるな。
POINTここがツボ
stream は「流れ」で、ここでは装置から出る光線のこと。cross は「交差させる」。理由を聞かれたイーガンは「とても悪いことになる」とだけ答え、詳しく聞くと宇宙規模の大惨事だと分かります。それをピーターが軽く流すのが笑いどころ。英語圏では「絶対にやってはいけないこと」を冗談めかして言うときの定番で、ファンの間では二つのことを混ぜるなという意味でも使われます。命令文の Don't はシンプルで強い禁止です。
GRAMMARしくみ
Don't+動詞の原形で「〜するな」。cross は「交差させる」、streams は装置から出る複数の光線。短い命令文で、絶対のルールとして伝えている。
SOUND発音のコツ
「ドーン・クロス・ザ・ストリームズ」。don't の t は消える。cross と streams を強く、まじめな顔で。
MINI TALKミニ会話
Can I mix these two cleaners?
「この二つの洗剤、混ぜてもいい?」No! Don't cross the streams!
「だめ!ビームを交差させるな!」Ha! Okay, I won't.
「あはは!分かった、混ぜない。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't cross the streams. Never mix bleach with other cleaners.
「交差させるな、だよ。漂白剤を他の洗剤と絶対に混ぜないこと。」 - 例2
Whatever you do, don't press the red button.
「何があっても、赤いボタンは押さないで。」 - 例3
The two roads cross near the river.
「二つの道は川の近くで交差している。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy?「なんで?」
VS似た表現との違い
- Whatever you do, don't ...「何があっても〜しないで」という、絶対にだめなことを強調する言い方。Don't cross the streams は、映画ファンの間で「絶対にやってはいけないこと」のたとえとして冗談で使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't cross the streams.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ghostbusters』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。