どんな場面?初めての幽霊退治の直前、イーガンが装置の大事な注意点を「言い忘れていた」と言い出す場面。
直訳「流れを交差させるな」
こなれた訳ビームを交差させるな。
POINTここがツボ
stream は「流れ」で、ここでは装置から出る光線のこと。cross は「交差させる」。理由を聞かれたイーガンは「とても悪いことになる」とだけ答え、詳しく聞くと宇宙規模の大惨事だと分かります。それをピーターが軽く流すのが笑いどころ。英語圏では「絶対にやってはいけないこと」を冗談めかして言うときの定番で、ファンの間では二つのことを混ぜるなという意味でも使われます。命令文の Don't はシンプルで強い禁止です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't cross the streams. Never mix bleach with other cleaners.
「交差させるな、だよ。漂白剤を他の洗剤と絶対に混ぜないこと。」 - 例2
Whatever you do, don't press the red button.
「何があっても、赤いボタンは押さないで。」










13フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
14フレーズ
13フレーズ