どんな場面?夜中にソファで落ち込むサマンサ。父親は娘の片想いの話を聞き、優しくなぐさめの言葉をかける。
直訳「それが、彼らがそれらを crush(押しつぶすもの)と呼ぶ理由だ」
こなれた訳だから「片想い」って言うんだよ。
POINTここがツボ
crush は「押しつぶす」という動詞ですが、名詞では「(かなわない)片想い・夢中になる気持ち」。サマンサが「すごく痛いの」と言うと、父は「だから crush(つぶれるもの)って言うんだ。簡単だったら別の名前で呼ぶさ」と答えます。言葉の二つの意味を使った、温かくて少しユーモラスななぐさめ。英語圏で今もよく引用される名ゼリフです。have a crush on ~(〜に片想いしている)は、中高生の会話で一番よく出る表現の一つです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I have a crush on someone in my class, but I can't tell anyone.
「クラスに好きな人がいるんだけど、誰にも言えないんだ。」 - 例2
Everyone had a crush on our music teacher.
「みんな音楽の先生に夢中だった。」







14フレーズ
11フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
11フレーズ