『すてきな片想い』Sixteen Candles · 1984

日常会話

He doesn't even know you exist.の意味と使い方

あの人、あんたの存在すら知らないよ。

ランディ(リアン・カーティス)

Lv.2 高校基礎恋愛友達日常会話

SCENEどんな場面?

サマンサの憧れの人が人気者の上級生ジェイクだと知った親友ランディ。あきれて現実を突きつける。

直訳「彼は、あなたが存在することさえ知らない」

こなれた訳あの人、あんたの存在すら知らないよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

not even know you exist は「あなたがいることさえ知らない」。片想いの相手に全く気づかれていない、という意味で、英語ではとてもよく使われる決まった言い方です。even(〜さえ)が入ることで、「話したことがないどころか、存在も知らない」という強調になります。親友にこう言われたサマンサは、皮肉たっぷりに「ありがとう、とっても素敵なことを言ってくれて」と返します。片想いの話の定番フレーズとして覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

not even+動詞で「〜さえしない」。know (that) you exist の that が省略された形。exist は「存在する」。

SOUND発音のコツ

「ヒー・ダズン・イーヴン・ノウ・ユー・イグジスト」。even と exist を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to ask the captain of the soccer team to the festival.

「サッカー部のキャプテンを、お祭りに誘うつもり。」
B:

Really? He doesn't even know you exist.

「本気?あなたのこと、存在すら知らないよ。」
A:

Then it's time he found out.

「じゃあ、知ってもらういい機会だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I love that singer, but she doesn't even know I exist.

    「あの歌手が大好きだけど、向こうは私の存在すら知らない。」
  2. 例2

    She's out of my league.

    「彼女は僕には高嶺の花だ。」
  3. 例3

    I wish he would notice me.

    「彼が私に気づいてくれたらいいのに。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you, that's a very nice thing to say.「ありがとう、とっても素敵なことを言ってくれて。」(皮肉)
  • 返しNot yet, but he will.「まだね。でも今に知るよ。」

VS似た表現との違い

  • He doesn't know me.「彼は私を知らない」と事実を言うだけ。doesn't even know I exist は「眼中にない」という切なさや悔しさが強く出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本人に直接言うとかなりきつい。親しい友達同士の冗談として使おう。

あわせて覚えたいnotice me 私に気づくout of my league 高嶺の花

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He doesn't even know you exist.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sixteen Candles』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ