Eyes like an eagle, ma'am.の意味と使い方
目はワシ並みですよ、看護師さん。
レイフ(ベン・アフレック)
SCENEどんな場面?
直訳「ワシのような目です、奥様」
こなれた訳目はワシ並みですよ、看護師さん。
POINTここがツボ
「ワシのような目をしています」と胸を張るレイフ。でもイヴリンが「では一番上を。両目で」「今度は下の行を右から左に、一文字飛ばしで」と次々に条件を変えると、たちまちしどろもどろに。実は彼は文字を読むのが苦手で、それを必死に隠そうとしていたのです。eyes like an eagle は「視力がとても良い」という意味で、eagle-eyed(目が鋭い)という形容詞もあります。自信満々のセリフがすぐばれる、恋の始まりのかわいい場面です。
GRAMMARしくみ
I have eyes like an eagle の I have を省いた形。like は前置詞で「~のような」。ma'am は女性への丁寧な呼びかけで、軍隊やアメリカ南部でよく使う。
SOUND発音のコツ
「アイズ・ライカン・イーグル、マム」。like an がつながって「ライカン」。eagle を強く。ma'am は「マム」と短く。
MINI TALKミニ会話
Can you read that sign way over there?
「あそこのずっと遠くの看板、読める?」Of course. Eyes like an eagle. It says... 'Pizza'?
「もちろん。目はワシ並みだから。えーと…「ピザ」?」It says 'Pharmacy.'
「薬局」って書いてある。TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry, I'll find your earring. I have eyes like an eagle.
「心配しないで、イヤリング見つけてあげる。目はワシ並みだから。」 - 例2
My grandma is eagle-eyed. She notices everything.
「祖母は目が鋭くて、何でも気づく。」 - 例3
She has ears like a bat. She hears every whisper.
「彼女はコウモリ並みの耳。ささやき声も全部聞こえる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen read the very top. Both eyes.「では一番上を。両目で。」(映画のイヴリン)
- 返しWe'll see about that.「それはどうかしら。」
VS似た表現との違い
- I have good eyesight.「視力が良い」とそのまま言う。eyes like an eagle は動物にたとえた自慢で、冗談っぽく、少し大げさに聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ma'am は丁寧な呼びかけだが、若い女性の中には「おばさん扱い」と感じる人もいるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Eyes like an eagle, ma'am.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pearl Harbor』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。