Do not tell me it can't be done.の意味と使い方
できないなどと、言わないでくれ。
ルーズベルト大統領(ジョン・ヴォイト)
SCENEどんな場面?
直訳「それがなされることができないと、私に言うな」
こなれた訳できないなどと、言わないでくれ。
POINTここがツボ
「不可能だなんて言うな」。リーダーが部下に、あきらめずに道を探せと迫る名場面として作られています。can't be done は「される(なされる)ことはできない」=「不可能だ」という受け身の形で、日常でも It can't be done.(無理だよ)はよく使います。ただし、この場面は歴史とは違うことが分かっています。実際の大統領は車いすを使っており、この場面のように立ち上がって部下を説得したことはありません。映画と史実の違いを知ったうえで味わいたいセリフです。
GRAMMARしくみ
Do not ~ は Don't を分けて強調した形。it can't be done は受け身(be + 過去分詞)で「それはなされえない=不可能だ」。
SOUND発音のコツ
「ドゥー・ナット・テル・ミー・イット・キャント・ビー・ダン」。Do と not を一語ずつ区切って強く。done は「ダン」。
MINI TALKミニ会話
We can't finish the poster by tomorrow. It's impossible.
「明日までにポスターは終わらないよ。無理。」Don't tell me it can't be done. Let's split the work.
「無理なんて言わないで。手分けしよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't tell me it can't be done. We'll find a way.
「無理だなんて言わないで。方法を見つけよう。」 - 例2
Where there's a will, there's a way.
「意志あるところに道は開ける。」 - 例3
They said it couldn't be done, but she did it.
「みんなに無理だと言われたけど、彼女はやってのけた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, Mr. President.「承知しました、大統領。」
- 返しOkay. Let's try.「分かった。やってみよう。」
VS似た表現との違い
- Don't tell me it's impossible.意味はほぼ同じ。can't be done は「やり遂げることができない」という作業や行動に焦点があり、現場の言葉として自然。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
部下や後輩に強く言いすぎると、無理を押しつけているように聞こえる。手伝う気持ちも一緒に伝えよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
史実では、軍の幹部たちはむしろ日本本土への空からの反撃を支持していた。映画の会議の場面は、物語を盛り上げるための脚色とされている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do not tell me it can't be done.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pearl Harbor』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。