I want you to do me a favor.の意味と使い方
一つ頼みがあるんだ。
ドゥーリトル中佐(アレック・ボールドウィン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたに私に親切を一つしてほしい」
こなれた訳一つ頼みがあるんだ。
POINTここがツボ
do ~ a favor は「~の頼みを聞く・~に親切をする」。Can you do me a favor?(ちょっと頼んでもいい?)は、日常でお願いをするときの最も定番の言い方です。この場面の I want you to ~ は、上の立場の人が言うと、お願いと指示の中間くらいの重さになります。中佐の頼みが「私の分まで祈ってくれ」だったことで、強い指揮官も同じ人間として不安を抱えていると伝わる、静かで印象的な一言です。
GRAMMARしくみ
want + 人 + to + 動詞 で「人に~してほしい」。do + 人 + a favor で「人の頼みを聞く」。favor は「好意・親切な行い」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウォンチュ・トゥ・ドゥー・ミー・ア・フェイヴァー」。want you が「ウォンチュ」とつながる。favor を強く。
MINI TALKミニ会話
Hey, can you do me a favor?
「ねえ、ちょっとお願いしてもいい?」Sure, what is it?
「いいよ、何?」Can you feed my cat this weekend?
「今週末、猫にエサをあげてくれない?」TRY IT例文3つ
- 例1
Can you do me a favor and close the window?
「お願いがあるんだけど、窓を閉めてくれる?」 - 例2
Could you do me a favor and check my essay?
「お願いがあるんですが、私の作文を見てもらえますか?」 - 例3
Thanks for helping me move. I owe you one!
「引っ越しを手伝ってくれてありがとう。借りができたね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat's that?「何ですか?」(映画の部下)
- 返しSure. Anything.「もちろん。何でも。」
VS似た表現との違い
- Can you help me?「手伝ってくれる?」と行動を頼む言い方。do me a favor は「親切を一つお願いしたい」と、内容を言う前に相手の了解を取る、丁寧な前置き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I want you to ~ は目上の人に使うと命令のように聞こえる。お願いするなら Could you do me a favor? が丁寧。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I want you to do me a favor.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! do A a favor
このセリフには、大学入試によく出る熟語 do A a favor(A の頼みを聞く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pearl Harbor』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。