どんな場面?パイロットになるための視力検査。視力に自信のないレイフは、表の文字を見えたふりで読み上げ、看護師のイヴリンに自信満々で言う。
直訳「ワシのような目です、奥様」
こなれた訳目はワシ並みですよ、看護師さん。
POINTここがツボ
「ワシのような目をしています」と胸を張るレイフ。でもイヴリンが「では一番上を。両目で」「今度は下の行を右から左に、一文字飛ばしで」と次々に条件を変えると、たちまちしどろもどろに。実は彼は文字を読むのが苦手で、それを必死に隠そうとしていたのです。eyes like an eagle は「視力がとても良い」という意味で、eagle-eyed(目が鋭い)という形容詞もあります。自信満々のセリフがすぐばれる、恋の始まりのかわいい場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't worry, I'll find your earring. I have eyes like an eagle.
「心配しないで、イヤリング見つけてあげる。目はワシ並みだから。」 - 例2
My grandma is eagle-eyed. She notices everything.
「祖母は目が鋭くて、何でも気づく。」






14フレーズ
12フレーズ
14フレーズ