Some comedy, huh?の意味と使い方
なかなかのコメディだったわね?
イヴリン(ケイト・ベッキンセイル)
SCENEどんな場面?
直訳「いくらかのコメディ、ね?」
こなれた訳なかなかのコメディだったわね?
POINTここがツボ
Some + 名詞 の形は、言い方によって「すごい~だ」にも「大した~じゃない」にもなる、面白い表現です。ここでは気まずい空気をやわらげるための、軽い話題作り。会話のきっかけとして「今の映画、どうだった?」と同じ感覚で使っています。最後の huh? は「~でしょ?」という軽い同意を求める言葉。初対面の人や久しぶりの人に、目の前の状況(天気、映画、行列)について話しかけるのは、英語圏の会話の基本テクニックです。
GRAMMARしくみ
That was some comedy の省略。名詞の前の some は「なかなかの・大した」と感想を強める。皮肉で「ひどい~」の意味にもなる。huh は同意を求める合図。
SOUND発音のコツ
「サム・コメディ、ハ?」。comedy は co を強く。huh は鼻にかけて軽く上げる。
MINI TALKミニ会話
Some game last night, huh?
「昨日の試合、すごかったよね?」Unbelievable! I can't believe we won in the last second!
「信じられない!最後の1秒で勝つなんて!」TRY IT例文3つ
- 例1
Some weather we're having, huh?
「すごい天気だよね?」 - 例2
That was some party last night!
「昨日のパーティーはすごかったね!」 - 例3
Some friend you are! You forgot my birthday.
「大した友達だよ!私の誕生日を忘れるなんて。」(皮肉)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, it was hilarious.「うん、すごく笑えた。」
- 返しYeah.「うん。」(映画のダニー)
VS似た表現との違い
- It was a funny movie.「面白い映画だった」と感想をそのまま言う。Some comedy, huh? は話のきっかけ作りで、相手に感想を言わせる、軽い問いかけ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Some friend you are! のように使うと強い皮肉になる。言い方と表情で意味が逆になるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Some comedy, huh?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pearl Harbor』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。