『パール・ハーバー』Pearl Harbor · 2001

ジョーク・皮肉

We can explain that, sir.の意味と使い方

それには訳があるんです、隊長。

レイフ(ベン・アフレック)

SCENEどんな場面?

上官に「お前たちのしたことは聞いたぞ」と呼び出されたレイフとダニー。叱られると思い込み、あわてて言い訳を始める。

直訳「私たちはそれを説明できます、上官」

こなれた訳それには訳があるんです、隊長。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

怒られると思った二人は、何の話か聞く前に「説明させてください!」。上官が「何を説明する?」と聞き返すと、ダニーは「何を聞いたにせよ、そのことです」。ところが上官の話は、二人がアロハシャツ姿で戦い、敵機を落としたという、ほめるための話でした。思わずやましいことがあるみたいに言い訳を始めてしまう、気持ちがよく分かる笑いです。I can explain! は、何かを見られて焦ったときの英語の定番セリフ。ドラマでも頻繁に聞こえてきます。

GRAMMARしくみ

can + explain で「説明できる」。言い訳の前置きとして、相手の怒りを先回りして止める決まり文句。sir は男性の上官や目上の人への敬称。

SOUND発音のコツ

「ウィ・キャン・イクスプレイン・ザット、サー」。can は弱く「クン」。explain は plain を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is there paint all over the floor?

「なんで床じゅうにペンキが?」
B:

I can explain! ...Actually, no, I can't.

「説明させて!…いや、やっぱり無理。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mom, I can explain! The cake fell by itself!

    「お母さん、説明させて!ケーキが勝手に落ちたの!」
  2. 例2

    It's not what it looks like! I was just looking for my pen.

    「見た目どおりじゃないの!ペンを探してただけ。」
  3. 例3

    Let me explain before you get angry.

    「怒る前に説明させて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しExplain what?「何を説明するんだ?」(映画の上官)
  • 返しThis better be good.「まともな言い訳なんだろうな。」

VS似た表現との違い

  • I'm sorry.まず謝るのが「I'm sorry」。I can explain は謝る前に事情を話そうとする言い方で、「ちょっと待って、理由があるんだ」と焦った感じが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

何の話かも分からないうちに言い訳を始めると、映画のように自分から墓穴を掘ることも。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

上官を演じたのはアレック・ボールドウィン。歴史を扱う海軍の機関が「粗野すぎる」と指摘したため、この上官の描き方は脚本の段階で改められた。

あわせて覚えたいIt's not what it looks like! 見た目とは違うんだ!Let me explain. 説明させて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We can explain that, sir.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pearl Harbor』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ