『ミステリー・ゾーン』The Twilight Zone · 1959
Submitted for your approvalの意味と使い方
皆さんのご審査に、お出ししましょう
ロッド・サーリング(語り)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの承認のために提出された(もの)」
こなれた訳皆さんのご審査に、お出ししましょう
POINTここがツボ
submit は「(書類などを)提出する」、approval は「承認・審査」。本来は会社や役所で書類を出すときの、かなりかしこまった言葉です。それを、ちょっと困った人物を紹介するときに使うのがサーリング流のユーモア。「この人をご覧あれ」という皮肉が効いています。冒頭の語りでは、この後に「おしゃべりで世界一退屈な男」などと続きます。日常では、手料理や作品を友達に見せるとき、わざと重々しく言うと笑いを誘えます。
GRAMMARしくみ
submit(提出する)の過去分詞 submitted で「提出されたもの」。主語と be 動詞(This is)が省略された、見出しのような形。for your ~ は「あなたの〜のために」。
SOUND発音のコツ
「サブミティッド・フォア・ユア・アプルーヴァル」。mit と pro を強く。ゆっくり、もったいぶって言うのがコツ。
MINI TALKミニ会話
Okay, I finished my drawing.
「よし、絵が描けた。」Let's see it.
「見せて。」Submitted for your approval... a cat. Or maybe a dog.
「ご審査をお願いします…ネコ。いや、犬かも。」TRY IT例文3つ
- 例1
Submitted for your approval: my first homemade pizza.
「ご審査をお願いします。私の初めての手作りピザです。」 - 例2
All reports must be submitted by Friday.
「レポートはすべて金曜日までに提出すること。」 - 例3
The plan needs the manager's approval.
「その計画には部長の承認が必要だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しApproved!「承認!」
- 返しHmm, I'll need more time to judge.「うーん、審査にもう少し時間がいるな。」
VS似た表現との違い
- Here's ~.「はい、〜です」と気軽に差し出す普通の言い方。Submitted for your approval は大げさな儀式っぽさで笑いを取る言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本物のビジネスメールでこのまま書くと芝居がかって聞こえます。I've attached ~ for your approval. が自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Submitted for your approval
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Twilight Zone』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。