『ミステリー・ゾーン』The Twilight Zone · 1959
The place is here, the time is nowの意味と使い方
場所はここ、時は今
ロッド・サーリング(語り)
SCENEどんな場面?
直訳「場所はここであり、時間は今である」
こなれた訳場所はここ、時は今
POINTここがツボ
記念すべき第1話の最初の語り。物語の舞台は遠い国でも未来でもなく「ここ」と「今」。そして、この後「これは私たちの旅になるかもしれない」と続きます。番組全体のテーマ、つまり「不思議な出来事は、普通の私たちにも起こりうる」という宣言です。here と now を対にした短い文は、言いやすく覚えやすいのが魅力。スピーチの締めや、何かを始めるときの決意表明に「やるなら、ここで、今だ」という気持ちで使えます。
GRAMMARしくみ
The place is ~ と the time is ~ の、同じ形の文を2つ並べる「対句」。here と now は副詞だが、be 動詞の後で「ここ(にある)」「今(である)」という意味になる。
SOUND発音のコツ
「ザ・プレイス・イズ・ヒア、ザ・タイム・イズ・ナウ」。here と now を強く、間をたっぷり取って。
MINI TALKミニ会話
When should we start studying for the finals?
「期末の勉強、いつから始める?」The place is here, the time is now.
「場所はここ、時は今。」Okay, okay. Opening my textbook.
「はいはい、教科書開くよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you want to change, the place is here and the time is now.
「変わりたいなら、場所はここ、時は今だ。」 - 例2
Don't wait for the perfect moment. The time is now.
「完璧なタイミングを待たないで。今がその時だ。」 - 例3
We need to solve this problem here and now.
「この問題は今ここで解決しないと。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's do it.「やろう。」
- 返しCan we start after lunch?「お昼のあとからでもいい?」
VS似た表現との違い
- It's now or never.「今やらなければ二度とない」と、追いつめられた感じが強い。The time is now. はもっと落ち着いた、静かな決意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The place is here, the time is now
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Twilight Zone』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。