『ミステリー・ゾーン』The Twilight Zone · 1959
The best laid plans of mice and men…の意味と使い方
ネズミと人間の念入りな計画も…
ロッド・サーリング(語り)
SCENEどんな場面?
直訳「ネズミと人間の、最もよく練られた計画は…」
こなれた訳ネズミと人間の念入りな計画も…
POINTここがツボ
スコットランドの詩人ロバート・バーンズの詩から生まれた言い回しで、後半の「しばしばうまくいかない」(go oft awry)は言わずに省くことがよくあります。「どれだけ念入りに計画しても、思いどおりにならないことがある」という、人生のままならなさを表します。前半だけ言えば英語話者には伝わるので、後半を省いた形のほうが粋に聞こえます。旅行の計画が雨で台なしになったときなど、苦笑いしながらつぶやくのにぴったりです。
GRAMMARしくみ
laid は lay(置く・立てる)の過去分詞で、best laid は「最もよく立てられた」。ことわざの後半を言わずに省く、英語でよくある言い方。
SOUND発音のコツ
「ザ・ベスト・レイド・プランズ・オヴ・マイス・アンド・メン」。best と plans、mice と men を強く。m の音の繰り返しがリズムを作る。
MINI TALKミニ会話
How was your study plan for the weekend?
「週末の勉強計画、どうだった?」I made a perfect schedule... then I found a new game.
「完璧な予定を立てたんだけど…新しいゲームを見つけちゃって。」Ah, the best laid plans...
「あー、念入りな計画ほど、ね…」TRY IT例文3つ
- 例1
We planned the perfect picnic, and then it rained. The best laid plans...
「完璧なピクニックを計画したのに雨。念入りな計画ほど、ってやつだね…」 - 例2
Our trip didn't go as planned, but we had fun anyway.
「旅行は計画どおりにいかなかったけど、それでも楽しかった。」 - 例3
She laid out the plan for the new project.
「彼女は新しい企画の計画を説明した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返し...often go awry.「…しばしばうまくいかない。」(後半で返す)
- 返しThere's always next time.「次があるさ。」
VS似た表現との違い
- Things didn't go as planned.「計画どおりにいかなかった」という事実の説明。The best laid plans... は、人生そういうものだという達観と、少し文学的な響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lay と lie の過去形 lay を混同しやすい。lay(置く)の過去分詞は laid です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
バーンズの詩「ネズミに」の一節で、原文のスコットランド語では gang aft agley。ジョン・スタインベックの小説『二十日鼠と人間』の題名もこの詩から取られた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The best laid plans of mice and men…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Twilight Zone』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。