『ミニミニ大作戦』The Italian Job · 2003
Made a few plans of my own.の意味と使い方
俺も自分なりの計画を立てていてね。
スティーブ・フリゼッリ(エドワード・ノートン)
SCENEどんな場面?
直訳「自分自身のいくつかの計画を作った」
こなれた訳俺も自分なりの計画を立てていてね。
POINTここがツボ
主語の I が省かれた、くだけた言い方です(I made a few plans of my own.)。of my own は「自分自身の」。「お前らの計画とは別に、俺は俺の計画を立てていた」という、裏切りの宣言です。言葉づかいは落ち着いているのに内容は恐ろしい。このギャップが、悪役の冷たさを際立たせています。日常では、もちろん裏切りではなく「実は別の予定を入れちゃった」と軽く言うときに使えます。I have plans of my own.(自分の予定があるの)は誘いを断る定番表現です。
GRAMMARしくみ
会話では、分かりきった主語 I を省くことがある。of one's own は名詞の後ろに付けて「自分自身の〜」。a room of my own(自分だけの部屋)なども同じ形。
SOUND発音のコツ
「メイダ・フュー・プランズ・オヴ・マイ・オウン」。made a は「メイダ」とつながる。own を低く静かに言うと、悪役らしい冷たさが出る。
MINI TALKミニ会話
Are you coming camping with us this weekend?
「今週末のキャンプ、来る?」Actually, I have plans of my own. Next time!
「実は、自分の予定があってさ。また今度!」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I can't come. I've made a few plans of my own.
「ごめん、行けないんだ。自分の予定を入れちゃって。」 - 例2
I finally have a room of my own.
「やっと自分だけの部屋ができた。」 - 例3
My cat has a mind of her own.
「うちの猫は自分の意思がはっきりしている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat the heck are you doing?「いったい何をしてるんだ?」
VS似た表現との違い
- betray「裏切る」をはっきり言う動詞。Made a few plans of my own は裏切りを遠回しに、落ち着いて言うので、かえって冷たく怖い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この裏切りは映画の冒頭近くで起き、物語の出発点になる。ここから「奪われた金塊を取り返す」本編が始まる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Made a few plans of my own.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! ~ of one's own
このセリフには、大学入試によく出る熟語 ~ of one's own(自分自身の~)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Italian Job』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。