『ミニミニ大作戦』The Italian Job · 2003
Now you're talking!の意味と使い方
そうこなくっちゃ!
ハンサム・ロブ(ジェイソン・ステイサム)
SCENEどんな場面?
直訳「今、あなたは話している」
こなれた訳そうこなくっちゃ!
POINTここがツボ
直訳は「今、あなたは話している」ですが、意味は「そう、それだよ!」「話が分かるじゃないか!」。相手の提案や意見が、ちょうど自分の聞きたかったものだったときの大歓迎の一言です。Now(今やっと)がポイントで、「さっきまではイマイチだったけど、今のは最高」という気持ちが込もっています。食事の店選び、週末の予定、値引き交渉など、日常のあらゆる場面で使える超便利フレーズ。言うときは笑顔で、少しテンションを上げて。
GRAMMARしくみ
now は「(さっきと違って)今やっと」。you're talking は「ちゃんと意味のある話をしている」という気持ち。決まり文句なので形を変えずに使う。
SOUND発音のコツ
「ナウ・ユア・トーキン!」。Now を一番強く高く言う。talking の g はほぼ言わない。
MINI TALKミニ会話
Let's study at the library… and then get ice cream.
「図書館で勉強しよう……その後アイスを食べに行こう。」Now you're talking!
「そうこなくっちゃ!」TRY IT例文3つ
- 例1
"How about pizza and a movie tonight?" "Now you're talking!"
「今夜はピザと映画でどう?」「そうこなくっちゃ!」 - 例2
"I'll give you a 20% discount." "Now you're talking."
「2割引きにしますよ」「それなら話は別だ」 - 例3
"Let's leave work early today." "Now you're talking!"
「今日は早めに仕事を切り上げよう」「いいね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI knew you'd like that.「気に入ると思った。」
VS似た表現との違い
- That's more like it!「そう、それでこそ(さっきより良い)」と改善を喜ぶ。Now you're talking! は提案そのものに大賛成するときに使うことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人の真面目な提案に言うと、なれなれしく聞こえることがある。友達同士で使うのが自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Now you're talking!
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! Now you're talking.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Now you're talking.(そうこなくちゃ;それはいいね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Italian Job』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。