SCENEどんな場面?
直訳「それを吐き出せ!」
こなれた訳さっさと言え!
POINTここがツボ
spit は「つばを吐く」。直訳すると「それを吐き出せ!」ですが、意味は「言いたいことがあるなら、早く言え!」。口ごもっている相手を急かすときの決まり文句です。この場面では、モーディがようやく「熊が!」と叫び、城じゅうが大騒ぎになります。友達がもじもじして本題を言わないとき、Come on, spit it out! と言えば「もったいぶらないで」という軽い催促に。言われた側は笑いながら打ち明けやすくなります。
GRAMMARしくみ
spit out は「吐き出す」という句動詞。目的語が代名詞 it のときは、spit it out のように間にはさむ。
SOUND発音のコツ
「スピリラウト!」。spit it out が全部つながり、t が「リ」「ラ」のような音になる。out を強く。
MINI TALKミニ会話
So, um, there's something I need to tell you...
「あのさ、言わなきゃいけないことがあって…」Spit it out! You're making me nervous.
「早く言って!こっちが緊張するよ。」I ate your pudding.
「君のプリン、食べちゃった。」TRY IT例文3つ
- 例1
You've been weird all day. Come on, spit it out!
「一日中様子が変だよ。ほら、言っちゃいなよ!」 - 例2
If you have a question, just spit it out.
「質問があるなら、遠慮なく言って。」 - 例3
Don't spit out your gum on the street.
「道にガムを吐き捨てないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay! Here's the thing...「分かった分かった!実はね…」
- 返しGive me a second!「ちょっと待って!」
VS似た表現との違い
- Out with it!Out with it! も同じく「言ってしまえ」だが、少し古風で芝居がかった響き。Spit it out! のほうが今でも日常的によく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や上司に使うと失礼。ぶっきらぼうな言い方なので、親しい相手だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Spit it out!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Brave』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。