どんな場面?結婚相手を決める弓の大会。領主の息子たちが的をねらったあと、メリダが堂々と名乗り出て、自分も弓を構える。
直訳「私は、私自身の手のために射ることになるでしょう」
こなれた訳私は、自分自身のために射ます。
POINTここがツボ
この映画で一番かっこいい宣言です。hand には「手」の他に「結婚の承諾」という意味があり、ask for her hand は「結婚を申し込む」。大会は「メリダの hand(結婚)を勝ち取る」ための勝負でした。そこへメリダが「自分の hand のために射る」と言うことで、「私の結婚は私が決める」と宣言したのです。古い決まりのルールを逆手に取った、見事な一言。自分のことは自分で決めたいという気持ちを表すお手本です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm not doing this for my parents. I'm doing it for myself.
「親のためにやるんじゃない。自分のためにやるの。」 - 例2
In old stories, a prince would ask the king for the princess's hand.
「昔話では、王子が王様に王女との結婚を願い出たものだ。」





12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ