It'll do the trick.の意味と使い方
これで、うまくいくさ。
魔女(ジュリー・ウォルターズ)
SCENEどんな場面?
直訳「それはその技をするだろう」
こなれた訳これで、うまくいくさ。
POINTここがツボ
do the trick は「(目的を果たすのに)ちゃんと効く、役に立つ」という意味の慣用句です。trick はここで「いたずら」ではなく「うまくいくコツ」。直前の Trust me(信じなさい)と合わせて、「これで願いはかなうよ」と言っているのですが、魔女の言う「うまくいく」が、メリダの期待通りとは限らないのがこの場面の怖いところ。日常では、薬や工夫、ちょっとした道具が「これで解決!」というときに、とてもよく使います。
GRAMMARしくみ
do the trick で一つのまとまり。主語には物や方法が来て「(それが)効く、役目を果たす」。should do the trick で「たぶん効くはず」。
SOUND発音のコツ
「イトゥル・ドゥー・ザ・トリック」。It'll は「イトゥル」と短く。trick を強く、最後の k をはっきり。
MINI TALKミニ会話
My headphones keep falling off.
「ヘッドホンがすぐ落ちちゃう。」Try this hair band. It'll do the trick.
「このヘアバンド使ってみて。これで大丈夫。」Oh, you're a genius!
「わあ、天才!」TRY IT例文3つ
- 例1
A little tape should do the trick.
「テープを少し貼れば、うまくいくはず。」 - 例2
A cup of hot tea usually does the trick when I can't sleep.
「眠れないときは、たいてい温かいお茶が効く。」 - 例3
Changing the password did the trick.
「パスワードを変えたら解決した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's hope so.「そうだといいね。」
- 返しPerfect, thanks!「完璧、ありがとう!」
VS似た表現との違い
- work like a charmwork like a charm は「魔法みたいによく効いた」と、結果に感動している言い方。do the trick は「目的を果たすには十分」と、落ち着いた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
do a trick と a にすると「手品をする」の意味になってしまう。必ず the trick。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It'll do the trick.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! do the trick
このセリフには、大学入試によく出る熟語 do the trick(うまくいく;目的を果たす)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Brave』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。