『フレッシュ・プリンス・オブ・ベルエア』The Fresh Prince of Bel-Air · 1990
Why do you humor this guy?の意味と使い方
なんでこいつに話を合わせてやるの?
ウィル(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜあなたはこの男をユーモアするのか?」
こなれた訳なんでこいつに話を合わせてやるの?
POINTここがツボ
humor は「ユーモア」として知られていますが、動詞で使うと「(相手の機嫌を損ねないよう)話を合わせてあげる」という意味になります。ウィルはこのあと「こいつのいる惑星は、まだ発見されてないんだぞ」と続けて、カールトンを宇宙人扱い。辛口ですが、毎日ケンカしながらも一緒にいる2人だからこそ言えるツッコミです。動詞の humor を知っていると、英語の小説やドラマがぐっと分かるようになります。意外と知られていない、得する単語です。
GRAMMARしくみ
humor(イギリス英語では humour)は名詞で「ユーモア」、動詞で「(人の気分に)合わせる、機嫌をとる」。もとは「気分、体液」という古い意味から来ている。
SOUND発音のコツ
「ワイ・ドゥー・ユー・ヒューマー・ディス・ガイ?」。humor は「ヒューマー」。humor と guy を強く。
MINI TALKミニ会話
My little sister says she's a princess from another planet.
「妹が、自分は別の星のお姫さまだって言うの。」Just humor her. She's five.
「合わせてあげなよ。5歳なんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Grandpa thinks he can still beat me at tennis. I just humor him.
「おじいちゃん、まだテニスで僕に勝てると思ってるんだ。話を合わせてあげてるけどね。」 - 例2
I didn't believe his story, but I humored him.
「彼の話は信じなかったけど、話を合わせてあげた。」 - 例3
Let's play along and see what happens.
「調子を合わせて、どうなるか見てみよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBecause he's family.「家族だからね。」
- 返しBe nice, Will.「優しくしなさい、ウィル。」
VS似た表現との違い
- play along「調子を合わせる」で、ゲームや冗談に乗る感じ。humor は、相手を怒らせないよう、あるいはかわいそうだから合わせてあげる、という少し上からの気持ちが入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本人に向かって I'm just humoring you. と言うと、「本気にしてない」と伝わり失礼です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why do you humor this guy?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fresh Prince of Bel-Air』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。