『ミーン・ガールズ』Mean Girls · 2024

スラング

That is so fetch.の意味と使い方

それ、超フェッチ!

グレッチェン(ビービー・ウッド)

SCENEどんな場面?

ケイディが海外から来た転校生だと聞いたグレッチェンが、目を輝かせて言う。fetch って何?と聞かれて、古い映画の言葉だと答える。

直訳「それはとても『取ってくる』だ」(fetch は本来「取ってくる」という動詞)

こなれた訳それ、超フェッチ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

fetch は、2004年版の映画でグレッチェンがはやらせようとしていた「イケてる」という意味の言葉。でも、もちろん本当の英語のスラングではありません。今回のグレッチェンは「古い映画のスラングよ。確か『JUNO/ジュノ』だったかな」と、とぼけた答えを返します。本当は、他でもない『ミーン・ガールズ』の言葉なのに!作品が自分自身をネタにした、ファンへのウィンクのような楽屋オチです。本当の会話で使うと「ミーン・ガールズ好きなんだね」と笑ってもらえます。

GRAMMARしくみ

fetch は本来「取ってくる」(犬に Fetch! と言う)という動詞。形容詞としての「イケてる」は、映画の中だけの作り物のスラング。so+形容詞の形をまねて使っている。

SOUND発音のコツ

「ザッティズ・ソウ・フェッチ」。That is がつながる。so を長めに、fetch を高くはずむように言うとそれっぽい。

MINI TALKミニ会話

A:

Look, I got the limited-edition sneakers!

「見て、限定スニーカー買った!」
B:

That is so fetch.

「超フェッチじゃん。」
A:

Stop trying to make fetch happen.

「フェッチをはやらせようとするの、やめて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your new phone case is so fetch.

    「新しいスマホケース、超フェッチじゃん。」
  2. 例2

    Throw the ball, and the dog will fetch it.

    「ボールを投げれば、犬が取ってくるよ。」
  3. 例3

    Could you fetch me a glass of water?

    「水を一杯持ってきてくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat is fetch?「フェッチって何?」
  • 返しStop trying to make fetch happen.「フェッチをはやらせようとするのはやめて。」

VS似た表現との違い

  • That's so cool.本当に通じる「かっこいい」。That is so fetch は映画ファン向けのジョークで、知らない人には意味が通じない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ネイティブに本気で使っても「イケてる」とは伝わらない。映画ネタとして使うこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

宣伝文句の一つに「Keeps trying to make "fetch" happen.」(まだフェッチをはやらせようとしてる)というものがあり、2004年版の有名なやり取りが元になっている。

あわせて覚えたいThat's so cool. それ超かっこいい(本物の言い方)That's awesome. 最高だね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That is so fetch.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mean Girls』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ