I gotta fetch her home.の意味と使い方
あの子を、家に連れて帰らなきゃならないんだ。
マーティン(ジェフリー・ハンター)
SCENEどんな場面?
直訳「私は彼女を家へ取ってこなければならない」
こなれた訳あの子を、家に連れて帰らなきゃならないんだ。
POINTここがツボ
fetch は「行って取ってくる・連れてくる」。今のアメリカ英語では、人を連れて帰るときには少し古い・地方的な響きがあり、普通は bring her home や get her back を使います。ただし犬との遊び Play fetch!(ボールを取ってこい遊び)では今も大活躍の単語。gotta は have got to(〜しなければならない)の話し言葉で、gonna(going to)、wanna(want to)と並ぶ三大くだけ表現です。会話では普通ですが、作文や試験では have to と書きましょう。
GRAMMARしくみ
gotta=have got to=have to。fetch+人+home で「人を家に連れて帰る」。home は副詞なので to は要らない。
SOUND発音のコツ
「アイ・ガダ・フェッチ・ハー・ホウム」。gotta は「ガダ」と軽く。fetch の「フェ」を強く。
MINI TALKミニ会話
Where are you going? It's raining.
「どこ行くの? 雨降ってるよ。」I gotta fetch my little sister from school.
「妹を学校まで迎えに行かなきゃ。」Take my umbrella.
「私の傘持っていって。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can you go fetch the ball? It rolled under the car.
「ボール、取ってきてくれる? 車の下に転がっちゃった。」 - 例2
Could you bring my bag home? I forgot it at school.
「私のかばん、家に持って帰ってくれる? 学校に忘れちゃった。」 - 例3
My dog loves playing fetch in the park.
「うちの犬は公園で取ってこい遊びをするのが大好き。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll go with you.「私も一緒に行く。」
- 返しBe careful.「気をつけて。」
VS似た表現との違い
- fetch と bring と getbring は「持ってくる」(話し手の所へ)。get は「取ってくる」の一番普通の言い方。fetch は「行って取ってくる」の往復を強調し、イギリス英語ではよく使うが、アメリカでは少し古風。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gotta を作文で使うと、くだけすぎ。書くときは have to か have got to。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I gotta fetch her home.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Searchers』(1956)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。