どんな場面?イーサンが何度も繰り返す口ぐせ。例えば、仲間に「もうやめたいのか?」と聞かれると、この言葉で鼻で笑うように返す。
直訳「それはその日になるだろう」
こなれた訳そんな日が来るもんか!
POINTここがツボ
直訳は「それはその日になるだろう」ですが、本当の意味は「そんな日が来るなら見てみたいね=絶対にあり得ない」という強い否定。皮肉で「ありえないね」と言い返す、今も使われる表現です。この映画でジョン・ウェインが何度も繰り返したことで有名になり、映画を観た若きバディ・ホリーが同じ題名の歌を作って大ヒットさせました。英語の歴史に、映画のセリフがロックの名曲を生んだ瞬間として残っています。言うときは、少しあきれたように、ゆっくり余裕を持って。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My brother cleaning his room without being told? That'll be the day!
「弟が言われずに部屋を片付ける? そんな日が来るもんか!」 - 例2
He'll apologize first? Yeah, right.
「彼が先に謝る? はいはい、ありえないね。」






12フレーズ
12フレーズ