『捜索者』The Searchers · 1956

日常会話

It's about time you and me started going steadyの意味と使い方

そろそろ、僕たち付き合ってもいい頃じゃないかな

マーティン(ジェフリー・ハンター)とローリー(ヴェラ・マイルズ)

Lv.3 高校標準恋愛友達日常会話

SCENEどんな場面?

旅から帰ったマーティンが、幼なじみのローリーに照れながら告白。するとローリーは「私たち、3歳の時からとっくに付き合ってるわよ」と返す。

直訳「君と僕が、決まった相手として出かけ始めたのは、そろそろの時間だ」

こなれた訳そろそろ、僕たち付き合ってもいい頃じゃないかな

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

go steady は「(決まった相手と)付き合う」という1950年代の言い方。今聞くと少し古風でかわいらしく、今なら go out with や be dating、be together が普通です。It's about time +過去形は「そろそろ〜してもいい頃だ(もう遅いくらいだ)」という表現で、動詞を過去形にするのがポイント。この場面の楽しさは、勇気を出して告白したマーティンに、ローリーが「何を今さら、気づくのが遅すぎ」と返すところ。重い物語の中に笑いと温かさが差し込む、名場面です。

GRAMMARしくみ

It's about time+主語+過去形 で「もう〜してもいい頃だ」。過去形を使うのは「まだしていない(現実と違う)」ことを表す仮定法の形。you and me は文法的には you and I だが、話し言葉の崩れた形。

SOUND発音のコツ

「イッツ・アバウ・タイム・ユー・アン・ミー・スターティッド・ゴウイン・ステディ」。about time の t は一つにつながる。steady の「ス」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Guess what? Ken and Mari are finally going out!

「ねえ聞いて! ケンとマリがついに付き合い始めたって!」
B:

It's about time! Everyone knew they liked each other.

「やっとか! みんな両思いだって知ってたのに。」
A:

Right? It took them two years.

「でしょ? 2年もかかったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's about time you cleaned your room.

    「そろそろ部屋を片付けてもいい頃でしょ。」
  2. 例2

    How long have you been going out with him?

    「彼とはどれくらい付き合ってるの?」
  3. 例3

    The bus is here. It's about time!

    「バスが来た。やっとか!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe have?「そうだったの?」
  • 返し'Bout time you found out about it.「やっと気づいたのね。」

VS似た表現との違い

  • go steady と go outgo steady は1950年代の古い言い方で、今使うと冗談めかした響き。今の若者は go out with や be dating、be together を使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

It's about time の後を現在形で It's about time you clean... とすると、文法的には不自然。過去形にする。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ローリーの返事 'Bout time you found out about it. の 'Bout は About の頭を落とした話し言葉。

あわせて覚えたいgo out with ~ 〜と付き合う(今の言い方)It's about time! やっとか!遅いよ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's about time you and me started going steady

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Searchers』(1956)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ