『捜索者』The Searchers · 1956

名ゼリフ

I don't believe in surrenders.の意味と使い方

降伏なんてものは、信じちゃいない。

イーサン(ジョン・ウェイン)

SCENEどんな場面?

久しぶりに再会した牧師に「戦争が終わって降伏したとき、君の姿を見なかったな」と言われたイーサンの返事。

直訳「私は降伏(というもの)を信じない」

こなれた訳降伏なんてものは、信じちゃいない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

believe in ~ は「〜の存在・価値を信じる」。believe ~(〜の言うことを信じる)とは違い、「〜というものを良いと思う・あると思う」という意味になります。I believe in ghosts.(幽霊はいると思う)、I believe in you.(君ならできると信じてる)のように使います。イーサンは「降伏という考え方そのものを認めない」と言い放ち、南北戦争が終わっても、心の中では戦い続けていることが分かる一言です。今なら I never give up. で、前向きな意味でも使えます。

GRAMMARしくみ

believe in+名詞・動名詞で「〜の価値を信じる・〜を良しとする」。I don't believe in ~ は「〜という考えには反対だ」という強い主張になる。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドウント・ビリーヴ・イン・サレンダーズ」。believe in は「ビリーヴィン」とつながる。surrenders の「レン」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We're losing 5 to 0. Should we just stop?

「5対0で負けてる。もうやめる?」
B:

No way. I don't believe in surrenders.

「絶対いや。降参なんて考えはない。」
A:

Okay, let's fight to the end!

「よし、最後まで戦おう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't believe in giving up. Let's try one more time.

    「あきらめるなんて考えはないよ。もう一回やってみよう。」
  2. 例2

    I believe in you. You can do it.

    「君を信じてる。君ならできる。」
  3. 例3

    My grandpa doesn't believe in wasting food.

    「祖父は食べ物を無駄にするのは良くないという考えだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
  • 返しSometimes you have to know when to stop.「やめ時を知ることも大事だよ。」

VS似た表現との違い

  • believe と believe inI believe you. は「君の言うことを信じる」。I believe in you. は「君という人の力を信じる」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I believe you. と I believe in you. は意味が違う。応援するときは in を忘れずに。

あわせて覚えたいI believe in you. 君ならできると信じてるnever give up 決してあきらめない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't believe in surrenders.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! believe in ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 believe in ~(~の存在を信じる;~の価値を信じる;~を信頼する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Searchers』(1956)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ