『捜索者』The Searchers · 1956

ジョーク・皮肉

I figure on getting myself unsurrounded.の意味と使い方

囲まれた状態から、抜け出すつもりさ。

クレイトン牧師(ウォード・ボンド)

SCENEどんな場面?

敵に囲まれて銃撃を受ける危ない場面。イーサンが「牧師さん、どうやら囲まれたようだな」と言うと、牧師はこう返す。

直訳「私は自分自身を囲まれていない状態にすることを見込んでいる」

こなれた訳囲まれた状態から、抜け出すつもりさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

surrounded(囲まれた)に、否定の un- を付けた unsurrounded は、辞書に載っていない「作った言葉」。囲まれた状態の反対だから「囲まれていない状態」というわけです。絶体絶命なのに言葉遊びで切り返す、最高の場面。英語では、このように un- を付けて新しい言葉を作る遊びがよくあります(unfriend=友達から外す、など)。figure on ~ing は「〜するつもりだ・〜を当てにする」という古い言い方で、今なら I plan on ~ing や I'm going to が普通です。

GRAMMARしくみ

get+目的語+過去分詞で「〜を…の状態にする」。get myself unsurrounded は「自分を囲まれていない状態にする」。

SOUND発音のコツ

「アイ・フィギャ・オン・ゲディン・マイセルフ・アンサラウンディッド」。un の後の「ラウ」を強く、得意げに。

MINI TALKミニ会話

A:

Looks like you've got yourself surrounded by fans.

「どうやらファンに囲まれちゃったみたいだね。」
B:

Yeah, and I figure on getting myself unsurrounded.

「ああ、なんとか抜け出すつもりさ。」
A:

Good luck with that, superstar.

「頑張ってね、スーパースター。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've been surrounded by homework all week. Time to get myself unsurrounded!

    「一週間ずっと宿題に囲まれてた。そろそろ抜け出す時だ!」
  2. 例2

    We plan on leaving early tomorrow.

    「明日は早く出発するつもりだ。」
  3. 例3

    She unfriended me after our argument.

    「けんかの後、彼女に友達から外された。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood luck with that.「せいぜい頑張って。」
  • 返しI like your style.「その心意気、いいね。」

VS似た表現との違い

  • figure on と plan onどちらも「〜するつもり」だが、figure on は古い西部劇風。今の会話では plan on や be going to が自然。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

unsurrounded は辞書にない言葉遊びなので、作文や試験では使わない。

あわせて覚えたいplan on ~ing 〜するつもりだunfriend (SNSで)友達から外す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I figure on getting myself unsurrounded.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! figure on ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 figure on ~(~を予想する;~を当てにする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Searchers』(1956)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ